KudoZ home » Italian to Spanish » Medical (general)

enfisema bolloso

Spanish translation: enfisema bulloso

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

22:13 May 1, 2010

Italian to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Respiratory diseases

Italian term or phrase: enfisema bolloso

Il reparto di Chirurgia Toracica se specializza nel trattamento delle patologie del distretto cervico-toracico: affezioni della pleura, dello penumotorace e dell'enfisema bolloso......

anivlis KudoZ activity Questions: 82 (none open) (1 without valid answers) Answers: 0
Local time: 06:13

Spanish translation:enfisema bulloso

Explanation:
Por si te es de ayuda....saludos

1.3. Bulla o ampolla de enfisema
Espacio aéreo mayor de 1 cm de diámetro, sin pared epitelial, que puede verse en parénquima pulmonar enfisematoso ( 80 % ) o normal ( 20 % ) . Es una forma de enfermedad localizada y no indica necesariamente la presencia de enfisema generalizado. Se asocia con frecuencia a distintas patologías pulmonares siendo la EPOC la más común. Si ocupa la mitad de un hemitórax se denomina bulla gigante. Puede verse en cualquiera de las categorías de enfisema según localización de este en el acini. Puede ser congénita o adquirida, única o múltiple.
http://bvs.sld.cu/revistas/cir/vol45_3_06/cir22306.html

Enfisema bulloso
Alteraciones parenquimatosas pulmonares que cursan con una ó más bullas (espacios aéreos intraparenquimatosos); son una forma especial de enfisema y se asocian a distintos tipos de lesiones pulmonares; la más frecuente es con EPOC. También suelen asociarse al enfisema paraseptal o al enfisema paracicatrizal. Las bullas tienen un diámetro superior a 1 cm, y deben distinguirse de las vesículas pleurales (blebs).
http://enfisemabulloso.blogspot.com/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-02 00:06:05 GMT)
--------------------------------------------------

S. DIAZ LOBATO, F. GONZALEZ LORENZO

Servicio de Neumología.
Hospital Universitario La Paz. Madrid.

http://www.faes.es/neumoclinica/hemeroteca/volumen1-1/casos_...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-05-02 00:57:21 GMT)
--------------------------------------------------

El enfisema bulloso es una forma progresiva de enfisema
que aparece en varones jóvenes......

Hiperclaridad pulmonar: revisión y comentario, a propósito de un caso

TABLA I. Múltiples lesiones cavitarias
de pared fina
- Enfermedades congénitas
Displasia broncopulmonar
Síndrome de Wilson-Mikity
Malformación adenomatoide quística
- Enfermedadesde las vías aéreas
Enfisema bulloso
Bronquiectasias quísticas
- Lesiones infecciosas
Tuberculosis
Micosis
Neumatoceles post neumonicosis

http://www.mapfre.com/ccm/content/documentos/fundacion/salud...