ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to Spanish » Medical (general)

Day hospital

Spanish translation: hospital de día/unidad de antención diurna


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Day hospital
Spanish translation:hospital de día/unidad de antención diurna
Entered by: ARS54
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:53 May 2, 2010
Italian to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Medical (general)
Italian term or phrase: Day hospital
Il reparto di chirurgia plastica e ricostruttiva effettua prestazioni in regime di ricovero ordinario e di "day hospital".
anivlis
Local time: 06:13
hospital de día
Explanation:
http://www.google.it/search?hl=it&q="day hospital" "hospital...

http://www.google.it/search?hl=it&q="hospital de dia" (.es)&...



--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2010-05-02 22:07:22 GMT)
--------------------------------------------------

...O **Unidad de antención diurna**:->

http://www.google.it/search?hl=it&q="de atencion diurna" "ho...

El sistema del Hospital de Día permite resolver en forma ambulatoria buena ... La hospitalización de día es la atención médica o de enfermería ...
www.scielo.isciii.es

...controlados en el Hospital de Día de Neumología (2001-2006). ...
www.linkinghub.elsevier.com

http://books.google.it/books?id=yz1sBL9ZZdAC&pg=RA1-PA687&lp...

http://books.google.it/books?id=FjFO90C-zPEC&pg=PA719&lpg=PA...

http://www.wordmagicsoft.com/diccionario/en-es/day hospitals...




--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2010-05-07 12:05:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

...Di nuovo grazie a te, anivlis, ed a tutti i colleghi agreer; buon lavoro, buon finde e lieta di essere stata utile, Anna Rosa
Selected response from:

ARS54
Italy
Local time: 06:13
Grading comment
De veras muchas gracias por tu ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9hospital de día
ARS54


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
hospital de día


Explanation:
http://www.google.it/search?hl=it&q="day hospital" "hospital...

http://www.google.it/search?hl=it&q="hospital de dia" (.es)&...



--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2010-05-02 22:07:22 GMT)
--------------------------------------------------

...O **Unidad de antención diurna**:->

http://www.google.it/search?hl=it&q="de atencion diurna" "ho...

El sistema del Hospital de Día permite resolver en forma ambulatoria buena ... La hospitalización de día es la atención médica o de enfermería ...
www.scielo.isciii.es

...controlados en el Hospital de Día de Neumología (2001-2006). ...
www.linkinghub.elsevier.com

http://books.google.it/books?id=yz1sBL9ZZdAC&pg=RA1-PA687&lp...

http://books.google.it/books?id=FjFO90C-zPEC&pg=PA719&lpg=PA...

http://www.wordmagicsoft.com/diccionario/en-es/day hospitals...




--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2010-05-07 12:05:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

...Di nuovo grazie a te, anivlis, ed a tutti i colleghi agreer; buon lavoro, buon finde e lieta di essere stata utile, Anna Rosa

ARS54
Italy
Local time: 06:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
De veras muchas gracias por tu ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Caraballo
1 min
  -> Gracias!, :)

agree  Sebastián Castillo Thomas
3 mins
  -> Gracias!, :)

agree  Federica Della Casa Marchi
3 mins
  -> Gracias!, :)

agree  Esther Fernández
4 mins
  -> Gracias!, :)

agree  Mercedes Sánchez-Marco
16 mins
  -> Gracias!, :)

agree  celiacp: sin más
1 hr
  -> Gracias!, :)

agree  Maria Cristina Rigoni Teruzzi
8 hrs
  -> Gracias!, :)

agree  Maria Assunta Puccini: Ciao Anna Rosa!... buon inizio e buon proseguimento!
8 hrs
  -> ...anche a te, carissima; grazie, un forte abbraccio e a presto!, :-))

agree  Silvina Dell'Isola Urdiales
8 hrs
  -> Gracias!, :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 7, 2010 - Changes made by ARS54:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
May 2, 2010:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: