Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical (general) / Engineering/packaging/paper machine industry | | Italian term or phrase: ricambistica | MANUALE DELLE PARTI DI RICAMBIO
Per ordinare le parti di ricambio è necessario:
• Rilevare sulla targhetta di identificazione (controllare posizione su cap. 1) il tipo di macchina ed il corrispondente numero di matricola.
• Identificare sulla configurazione generale della macchina il modulo a cui appartiene il particolare da sostituire.
• Individuare sulla parte di questo manuale dedicata alla ricambistica in quale tavola esso si trova segnalando: n° posizione, codice, descrizione, quantità (Le Parti di Ricambio consigliate sono marcate in arancione). |
| | | Selected response from:
 Cecilia Rey
Argentina
Local time: 01:13
| Grading comment Perfecto. Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +2 piezas de repuesto
Explanation:
..
| Irene Argenti
Italy
Local time: 06:13
Works in field
Native speaker of:  Italian
|
| |
8 mins confidence: piezas de recambio
Explanation:
Se les llamaba así cuando trabajaba en Blackwood Hodge en Madrid..
http://en.wiktionary.org/wiki/ricambistica
= spare parts
Rideram.com ricambi accessori moto di alta qualità
... Ktm, Laverda, Moto Guzzi, Piaggio, Ricambi, Ricambistica/ Spare Parts, Suzuki, Triumph, Universali al Manubrio, Universali Trial-Cross-Enduro, Yamaha ...
www.rideram.com/mainpage-ricambi-accessori-moto.tab.en.aspx - Italy - Cached - Similar
• [PDF]
PARTI DI RICAMBIO SPARE PARTS - ERSATZTEILLISTE PIČCES DE RECHANGE ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
SPARE PARTS - ERSATZTEILLISTE. PIČCES DE RECHANGE - PIEZAS DE RECAMBIO. Rev.4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03/10/2002 ...
www.fitesl.com/pdfs/werther/sat/Elev.../Despieces/450_R4.pd... - Similar
• [DOC]
M2BA 71-132 Spare parts list - Lista de piezas de recambio
- [ Translate this page ]
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Lista de piezas de recambio. Spare parts list. Liste de pièces de rechange. Catalogo parti di ricambio. Ersatzteilliste. Lista de peças de reserva ...
www05.abb.com/global/scot/...nsf/.../spare%20parts%20M2BA.doc - Similar
| liz askew
United Kingdom
Local time: 05:13
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
