ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to Spanish » Medical (general)

controllare in scopia

Spanish translation: controlar a través / por medio de escopia


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:52 Aug 2, 2010
Italian to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / accessori per biciclette
Italian term or phrase: controllare in scopia
Viene controllata in scopia la corretta posizione della protesi all’interno del device.
Mariana Perussia
Local time: 01:13
Spanish translation:controlar a través / por medio de escopia
Explanation:
tecnologia2.fullblog.com.ar/.../mamografia-paaf-estereotaxia-escopia-en-quirofan/ -
Selected response from:

Sonia Stracchi
Local time: 06:13
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1controlar a través / por medio de escopia
Sonia Stracchi
3control radioscópico/control mediante imágenes radioscópicas/radiológicas
Maria Assunta Puccini


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
controlar a través / por medio de escopia


Explanation:
tecnologia2.fullblog.com.ar/.../mamografia-paaf-estereotaxia-escopia-en-quirofan/ -


Sonia Stracchi
Local time: 06:13
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Mª SANZ
4 hrs
  -> Gracias Chema.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
control radioscópico/control mediante imágenes radioscópicas/radiológicas


Explanation:
Una alternativa.

scopia
scopìa s. f. – Nella pratica medica, forma abbreviata di radioscopia. (Treccani)

La Radiología Intervencionista abarca el diagnóstico y el tratamiento guiados con imágenes radiológicas (básicamente escopia)
http://www.radiolegsdecatalunya.cat/_pdf/curs_segon_nivell-j...

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 23:13
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: