ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to Spanish » Medical (general)

trombizzazione

Spanish translation: formación de trombos/trombosis


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:trombizzazione
Spanish translation:formación de trombos/trombosis
Entered by: liz askew
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:07 Aug 2, 2010
Italian to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: trombizzazione
Dopo rimozione del catetere viene ripetuto l’aneurismogramma per controllare l’iniziale trombizzazione della sacca aneurismatica e per verificare l’occlusione delle arterie lombari e dell’arteria mesenterica inferiore all’origine
Mariana Perussia
Local time: 01:13
formación de trombos/trombosis
Explanation:
• Thrombosis of a fusiform intracranial aneurysm induced by ...
by SA Ansari - 2007 - Cited by 18 - Related articles
Attempts to access the aneurysm for coil embolization resulted in transient ... indicated circumferential thrombus formation in the aneurysm sac but patent flow ... stents may induce spontaneous thrombosis of intracranial aneurysms and ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/17460508
• Spontaneous thrombosis of cerebral aneurysms presenting with ...
by JE Cohen - 2007 - Cited by 1 - Related articles
The high incidence of thrombus formation in giant aneurysms has been related mainly to the ... direct distortion of the parent artery by the aneurysmal sac, ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0022510X06005818 - Similar

Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 05:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4formación de trombos/trombosisliz askew


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
formación de trombos/trombosis


Explanation:
• Thrombosis of a fusiform intracranial aneurysm induced by ...
by SA Ansari - 2007 - Cited by 18 - Related articles
Attempts to access the aneurysm for coil embolization resulted in transient ... indicated circumferential thrombus formation in the aneurysm sac but patent flow ... stents may induce spontaneous thrombosis of intracranial aneurysms and ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/17460508
• Spontaneous thrombosis of cerebral aneurysms presenting with ...
by JE Cohen - 2007 - Cited by 1 - Related articles
The high incidence of thrombus formation in giant aneurysms has been related mainly to the ... direct distortion of the parent artery by the aneurysmal sac, ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0022510X06005818 - Similar



liz askew
United Kingdom
Local time: 05:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Mª SANZ
1 hr
  -> Gracias!

agree  Maria Assunta Puccini
6 hrs

agree  Sonia Stracchi
12 hrs

agree  gioconda quartarolo
2 days4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 16, 2010 - Changes made by liz askew:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: