Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Italian to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / ginecologia | | Italian term or phrase: ampiamente colliquato | "Si rilieva comunque un utero fibromatoso a nodi medi: uno di essi misura 56 mm ed è ampiamente colliquato."
gracias |
| susyvalKudoZ activityQuestions: 106 ( 5 open) ( 2 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 06:13
|
| | Spanish translation:extensamente colicuativo | Explanation:
Colicuativo: (diccionario médico)
(a). (Del latín, colliquáre, disolver en agua). Se dice de ciertas secreciones, de abundancia anormal, que parecen obedecer a la licuefacción de los tejidos y que debilitan profundamente a los pacientes.
http://www.portalesmedicos.com/diccionario_medico/index.php/...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2010-09-21 19:54:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada Susy. Un saludo cordial.
|
| Selected response from:
 Cecilia Rey
Argentina
Local time: 01:13
| Grading comment CECILIA MUCHISIMAS GRACIAS POR TU VALIOSA AYUDA Y GRACIAS TAMBIEN A LOS DEMAS COLEGAS POR LA COLABORACION
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:   peer agreement (net): +4 extensamente colicuativo
Explanation:
Colicuativo: (diccionario médico)
(a). (Del latín, colliquáre, disolver en agua). Se dice de ciertas secreciones, de abundancia anormal, que parecen obedecer a la licuefacción de los tejidos y que debilitan profundamente a los pacientes.
http://www.portalesmedicos.com/diccionario_medico/index.php/...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2010-09-21 19:54:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada Susy. Un saludo cordial.
| Cecilia Rey
Argentina
Local time: 01:13
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | CECILIA MUCHISIMAS GRACIAS POR TU VALIOSA AYUDA Y GRACIAS TAMBIEN A LOS DEMAS COLEGAS POR LA COLABORACION |
|
|
| |
The translation workplace 
