KudoZ home » Italian to Spanish » Medical (general)

citoincluso

Spanish translation: con la inclusión de las células en parafina

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	citoincluso
Spanish translation:	con la inclusión de las células en parafina
Entered by:	Eva Giner

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:42 Oct 5, 2010

Italian to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / diagnosi istologia

Italian term or phrase: citoincluso

Fenotipo delle cellule atipiche eseguito su citoincluso in paraffina

Eva Giner KudoZ activity Questions: 67 (6 open) (17 without valid answers) Answers: 136
Local time: 06:13

con la inclusión de las células en parafina

Explanation:
Siempre he visto esta técnica aplicada a tejidos, aunque en la referencia de abajo se aplica a células aisladas. La muestra se introduce en un molde con parafina que al solidificarse permite que pueda ser cortada en láminas finísimas para estudiar al microscopio.

EFICACIA DE LA INCLUSIÓN DIRECTA EN PARAFINA EN EL ESTUDIO CITOLÓGICO DEL VÍTREO EN PACIENTES CON VITREORRETINOPATÍA PROLIFERANTE (VRP)
RODRÍGUEZ DE LA RÚA E, MARTÍN F, SAORNIL MA, FERNÁNDEZ N, PASTOR JC
RESUMEN
Objetivo
Evaluar la eficacia de la inclusión directa en parafina para el estudio citológico del vítreo en pacientes afectos de VRP, en comparación con el método utilizado de forma habitual (citocentrifugación).
Métodos
Se obtuvo vítreo puro o el fluido vítreo del cassette del vitreotomo, en 40 casos consecutivos de VRP. Las muestras fueron procesadas mediante citocentrifugación en 40 casos e ***inclusión directa en parafina en 24***. Los especímenes fueron evaluados por un patólogo ocular experto, y se dividieron en valorables (al menos tres células por campo ocular de x60) y no valorables.
#
Anátomo-Histología - Módulos: Técnicas Histológicas
Actuar con rapidez, matando y fijando a las células antes de que aparezcan los fenómenos agónicos ... DESHIDRATACIÓN E INCLUSIÓN EN PARAFINA. Deshidratación ...
www.anatomohistologia.uns.edu.ar/plantilla.asp?... - En caché - Similares

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-10-05 22:22:51 GMT)
--------------------------------------------------

El "citoincluso" es el bloque sólido que queda cuando la parafina se solidifica y que contiene las células que quieren estudiarse. En castellano se llama "bloque de inclusión".

[PPT]
Citologia tiroidea
Formato de archivo: Microsoft Powerpoint - Versión en HTML
***Il citoincluso (cell block)*** è considerato supplementare ed è utile quando siano necessarie ulteriori indagini. FNC … a che serve? ...
www.citologia.novilab.it/docs/07Bondi_Tiroide.pps