Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to Spanish translations [PRO]
Medical (general) | | Italian term or phrase: travata densa | | "Comparsa focale adensamento di circa 1 cm con associata travata densa all'apice polmonare di destra". |
| | | opacidad densa | Explanation:
..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-28 14:23:05 GMT)
--------------------------------------------------
or
zona densa
La radiografía muestra una - Documento sin título
- [ Translate this page ]
A la derecha la Rx del mismo paciente con un foco de condensación lingular que ... En la periferia de la zona más densa y en la base del pulmón derecho se ...
www.basesmedicina.cl/respiratorio/.../contenidos_INTERIOR.h... - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-28 14:23:34 GMT)
--------------------------------------------------
or
foco denso
DICCIONARIO ILUSTRADO DE TÉRMINOS MÉDICOS
- [ Translate this page ]
Foco: punto de convergencia de los rayos luminosos cuando atraviesan una lente ... en el pulmón derecho (*); Foco de Simons: pequeños focos densos en los ...
www.iqb.es/diccio/f/fo.htm - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-28 14:25:07 GMT)
--------------------------------------------------
or
infiltrato??
http://www.google.co.uk/search?q=infiltrato denso&hl=en&num=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-28 14:25:28 GMT)
--------------------------------------------------
parece ser un "typo"..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-28 14:29:40 GMT)
--------------------------------------------------
podría ser también
masa
Clinical mycology - Google Books Result
Elias J. Anaissie, Michael R. McGinnis, Michael A. Pfaller - 2009 - Medical - 688 pages
PA chest radiograph coned to upper right lung demonstrates a sharply margined, ... 6-3 1 ). Masses were greater than 2 cm in diameter in 88% of cases and ...
books.google.co.uk/books?isbn=1416056807...
mejor preguntar al autor |
| Selected response from:
 liz askew
United Kingdom
Local time: 05:14
| Grading comment Gracias:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
