ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to Spanish » Medical (general)

tenue

Spanish translation: intestino delgado


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:57 Mar 11, 2011
Italian to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: tenue
La massa, ben palpabile e visibile ad addome chiuso e rilevata alla T.C. risulta costituita da un agglomerato di anse del tenue, indissociabili le une dalle altre
Maria Elisa Manfrino
Italy
Local time: 06:14
Spanish translation:intestino delgado
Explanation:
Supongo se refiera al intestino
Selected response from:

Sonia Stracchi
Local time: 06:14
Grading comment
Gracias Sonia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(asas del) intestino delgadoJosé Mª SANZ
3 +3intestino delgado
Sonia Stracchi


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
intestino delgado


Explanation:
Supongo se refiera al intestino

Sonia Stracchi
Local time: 06:14
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias Sonia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Mª SANZ: No borro mi aportación para reforzar con mis referencias la tuya. ¡Saludos!
3 mins
  -> Gracias José María y buen fin de semana.

agree  Luciano Giusti
8 mins
  -> Grazie Luciano e buon fine settimana.

agree  liz askew: http://www.google.co.uk/search?q=small intestine&hl=en&num=1...
30 mins
  -> Gracias Liz.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(asas del) intestino delgado


Explanation:
Mi sugerencia

Example sentence(s):
  • Hacia atrás las asas del intestino delgado se superponen con las estructuras las partes retroperitoneales de la pared posterior del abdomen de la pelvis. ...
  • El tumor perfora el peritoneo visceral o invade directamente otros órganos o estructuras (incluyendo otras asas del intestino delgado
José Mª SANZ
Spain
Local time: 06:14
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew
28 mins
  -> ¡Muchas gracias!, liz!

agree  Caridad Adriana
1 hr
  -> ¡Muchas gracias, Caridad!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: