KudoZ home » Italian to Spanish » Medical (general)

docce parieto-coliche

Spanish translation: goteras parietocólicas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	docce parieto-coliche
Spanish translation:	goteras parietocólicas
Entered by:	Maria Elisa Manfrino

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:46 Mar 12, 2011

Italian to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)

Italian term or phrase: docce parieto-coliche

con associata modesta componente fluida intraperitonale periepatica e nelle docce parieto-coliche.

Maria Elisa Manfrino KudoZ activity Questions: 836 (2 open) (11 without valid answers) (70 closed without grading) Answers: 190 Italy
Local time: 06:14

goteras parietocólicas

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2011-03-12 16:08:03 GMT)
--------------------------------------------------

limitado por la capa parietal y visceral del peritoneo. Está dividido en dos importantes ... con las goteras parietocólicas derecha e izquierda. ...
www.medicrit.com/rev/v1n4/14146.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2011-03-12 19:47:20 GMT)
--------------------------------------------------

peritoneal, que se mueve de la pelvis a las goteras parietocolicas, .... de saco , paredes pélvicas, goteras parietocolicas, serosa del intestino y ...
www.saludtolima.gov.co/portal/website/.../download.php?id_d... - Simili

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2011-03-12 19:47:52 GMT)
--------------------------------------------------

1 (a, b): T2W axial en donde se observa líquido libre en goteras parietocolicas, engrosamiento e hipointensidad del peritoneo parietal y visceral (flechas ...
www.acronline.org/LinkClick.aspx?fileticket=FO7l-zcjhOY=&ta...

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2011-03-12 19:48:33 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Casos H2007–08 y H2007-09 - [ Traduci questa pagina ]Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Anexo derecho. ● Apéndice cecal. ● Epiplón. ● Ganglios pélvicos bilaterales. ● Citologías de goteras parieto-cólicas y lavado pélvico ...
formacionbiblioteca.udea.edu.co/moodle/file.php/143/.../patologia.pdf

Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 06:14

Grading comment

Grazie Elena
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +1

goteras parietocólicas

Elena Zanetti

2 -1

gotieras paracólicas

liz askew

Discussion entries: 1

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

goteras parietocólicas

Elena Zanetti
Italy
Local time: 06:14
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Grazie Elena

2 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

gotieras paracólicas

Explanation:
1.
Paracolic Gutter | Reference.com
(kudoz) Italian to English translation of doccia parieto-colica : paracolic gutter [Medical ...http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/medical_ge. ...
www.reference.com/topic/Paracolic-Gutter - Cached
2. WET-CON

Maquetación 1
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by R García-Pérez - 2010 - Related articles
on both paracolic gutters. In the rectovesical pouch an oval image could be visualized with ..... en ambas gotieras paracólicas. En el espacio vesicorrectal ...
scielo.isciii.es/pdf/diges/v102n4/nota_clinica.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-12 17:54:36 GMT)
--------------------------------------------------

TAC. Ascitis por cáncer de ovario.
- [ Translate this page ]
Corte axial infrahepático, mostrando ascitis en ambas gotieras paracólicas, apreciando un teñido de aspecto lineal del peritoneo. Tabicación de la ascitis ...
www.zambon.es/areasterapeuticas/03mujer/atlas/.../3116.htm - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-12 17:54:55 GMT)
--------------------------------------------------

#
[PDF]
Maquetación 1
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Douglas, gotieras paracólicas). • Espacio pélvico (vejiga, útero y ovarios). • Grandes vasos intraabdominales (posición y calibre). ...
www.fapap.es/file/anexos/0bf75f650dd54775cb29cb989dda52cc.p...
#
[PDF]
Diagnóstico de colitis isquémica en un servicio de urgencias
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by MR Cerrillo - 2000 - Related articles
Además de puede detectar, líquido libre en la cavidad peritoneal principalmente en las gotieras paracólicas o perihepático, siendo muy escaso en la pelvis. ...
www.semes.org/revista/vol12_2/100-104.pdf - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2011-03-13 18:20:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

gotiera paracolica izquierda > left paracolic gutter - [ Translate this page ]
9 Jul 2010 ... (KudoZ) español al inglés translation of gotiera paracolica izquierda: left paracolic gutter [anatomy - Medicina (general) (Medicina)].
esl.proz.com › KudoZ home › español al inglés › Medicina (general) - Cached
gotiera (medicine) > (peritoneal) gutter
3 posts - 2 authors - Last post: 26 Jul 2002
(KudoZ) Spanish to English translation of gotiera: (peritoneal) gutter ...
www.proz.com › KudoZ home › Spanish to English › Medical - Cached - Sim

liz askew
United Kingdom
Local time: 05:14
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 24

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

docce parieto-coliche

Spanish translation: goteras parietocólicas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

docce parieto-coliche

Spanish translation: goteras parietocólicas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.