ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to Spanish » Medical (general)

mv ridotto

Spanish translation: murmullo vesicular


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:mv ridotto
Spanish translation:murmullo vesicular
Entered by: Maura Affinita
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:18 Apr 25, 2011
Italian to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / historia clínica
Italian term or phrase: mv ridotto
MV ridotto con sibili espiratori
Mi pregunta refiere a MV
Muchas gracias.
Maura Affinita
Local time: 01:14
murmullo vesicular
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2011-04-25 20:38:20 GMT)
--------------------------------------------------

Murmullo Vesicular: Es un sonido suave y de tonalidad relativamente baja, que se ausculta en el torax de un paciente sano. Este sonido es el resultado de ...
med.javeriana.edu.co/fisiologia/fw/def/mv.htm

--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2011-04-25 20:40:02 GMT)
--------------------------------------------------

Murmure vescicolare. È un suono dolce e morbido dovuto a ingresso dell'aria
inspirata negli alveoli polmonari e a distensione della loro parete. ...
www.staibene.it/dizionario_medico_murmure vescicolare_y_110... - 2
Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 06:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2murmullo vesicular
Elena Zanetti


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
murmullo vesicular


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2011-04-25 20:38:20 GMT)
--------------------------------------------------

Murmullo Vesicular: Es un sonido suave y de tonalidad relativamente baja, que se ausculta en el torax de un paciente sano. Este sonido es el resultado de ...
med.javeriana.edu.co/fisiologia/fw/def/mv.htm

--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2011-04-25 20:40:02 GMT)
--------------------------------------------------

Murmure vescicolare. È un suono dolce e morbido dovuto a ingresso dell'aria
inspirata negli alveoli polmonari e a distensione della loro parete. ...
www.staibene.it/dizionario_medico_murmure vescicolare_y_110... - 2

Elena Zanetti
Italy
Local time: 06:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  OJBowles: MURMURE VESCICOLARE, ossia il suono che si ascolta con il fonendoscopio quando il polmone è sano. In corso di patologie questo può essere ridotto, modificato nella sua qualità o sostiuito da altri suoni
30 mins
  -> grazie!

agree  Maria Assunta Puccini
1 day22 hrs
  -> grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: