Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / historia clínica | | Italian term or phrase: validi | Cuore: toni cardiaci validi, ritmici con pause libere.
Gracias! |
|   Maura AffinitaKudoZ activityQuestions: 187 (none open) ( 26 closed without grading) Answers: 978
| | Local time: 01:14
|
| | normales/normofonéticos | Explanation:
tono
[...]
t. cardiaci, caratteristici fenomeni acustici legati all’attività cardiaca, percepibili all’auscultazione, che si distinguono, per i loro particolari caratteri musicali, dai rumori, rappresentati soprattutto dai soffî cardiaci. (Treccani)
ruidos cardiacos normo fonéticos silencios libres, buena entrada bilateral de aire en ambos campos pulmonares,
http://www.med.unne.edu.ar/revista/revista169/3_169.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2011-04-27 18:15:39 GMT)
--------------------------------------------------
vàlido agg. [dal lat. valĭdus, der. di valere «essere in buona salute, forte, valido»]. –
1.
a. Che possiede la pienezza delle forze e delle capacità fisiche e psichiche
[...]
d. Nel linguaggio della critica letteraria contemporanea, è spesso adoperato, con uso assol., per esprimere un giudizio genericamente e pienamente positivo..." (Treccani)
Tal vez la última definición no tenga mucho que ver con los ruidos cardíacos, pero el término es aplicado en todos los campos para aludir a algo cuyo funcionamiento está dentro de la norma.
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni18 ore (2011-04-30 16:22:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No hay de qué Maura; ¡gracias y saludos también a ti! |
| Selected response from:
Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 23:14
| Grading comment Muchas gracias! Saludos!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 hrs confidence:   normales/normofonéticos
Explanation:
tono
[...]
t. cardiaci, caratteristici fenomeni acustici legati all’attività cardiaca, percepibili all’auscultazione, che si distinguono, per i loro particolari caratteri musicali, dai rumori, rappresentati soprattutto dai soffî cardiaci. (Treccani)
ruidos cardiacos normo fonéticos silencios libres, buena entrada bilateral de aire en ambos campos pulmonares,
http://www.med.unne.edu.ar/revista/revista169/3_169.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2011-04-27 18:15:39 GMT)
--------------------------------------------------
vàlido agg. [dal lat. valĭdus, der. di valere «essere in buona salute, forte, valido»]. –
1.
a. Che possiede la pienezza delle forze e delle capacità fisiche e psichiche
[...]
d. Nel linguaggio della critica letteraria contemporanea, è spesso adoperato, con uso assol., per esprimere un giudizio genericamente e pienamente positivo..." (Treccani)
Tal vez la última definición no tenga mucho que ver con los ruidos cardíacos, pero el término es aplicado en todos los campos para aludir a algo cuyo funcionamiento está dentro de la norma.
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni18 ore (2011-04-30 16:22:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No hay de qué Maura; ¡gracias y saludos también a ti!
| Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 23:14
Works in field
Native speaker of:  Spanish, Italian
PRO pts in category: 48
|
| | | Notes to answerer
Asker: Mi primera intuición fue "normales" pero como la medicina no es mi campo, preferí preguntar. Tú me lo confirmaste. Mil gracias.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
