Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / historia clínica | | Italian term or phrase: pause libere | Cuore: toni cardiaci validi, ritmici con pause libere.
Gracias! |
|   Maura AffinitaKudoZ activityQuestions: 187 (none open) ( 26 closed without grading) Answers: 978
| | Local time: 01:14
|
| | silencios libres | Explanation:
"...Tonos cardiacos normofonéticos, con silencios libres, y ausencia de tercer ruido."
http://www.sediabetes.org/resources/revista/00011311archivoa...
---
"...Ambos se encuentran separados por un espacio llamado pequeño silencio, de corta duración y que ocupa la contracción del corazón. Entre el segundo ruido y el primer ruido del ciclo siguiente existe un silencio mayor, o gran silencio que corresponde a la relajación cardíaca.
[...]
Además permite interpretar si la actividad mecánica del corazón se realiza normalmente, o presenta, alguna evidencia de que algo no anda muy bien. Esto último puede suceder cuando se presentan ruidos de más, que no deberían estar presentes, o soplos (o turbulencias del flujo sanguíneo) que ocupan los silencios, cuando estos deberían mantenerse libres.
http://www.consultasmedicas.com/ruidoscardiacos.htm
"Ruidos cardíacos hipofónicos, silencios libres, pulsos disminuidos..."
http://www.scielo.org.ar/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S...
Un saludo, Maura y que pases un buen dia : )
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni23 ore (2011-04-30 20:42:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias y feliz 1º de mayo a ti también! : ) |
| Selected response from:
Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 23:14
| Grading comment Feliz día de los trabajadores!! Saludos!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 hrs confidence:   silencios libres
Explanation:
"...Tonos cardiacos normofonéticos, con silencios libres, y ausencia de tercer ruido."
http://www.sediabetes.org/resources/revista/00011311archivoa...
---
"...Ambos se encuentran separados por un espacio llamado pequeño silencio, de corta duración y que ocupa la contracción del corazón. Entre el segundo ruido y el primer ruido del ciclo siguiente existe un silencio mayor, o gran silencio que corresponde a la relajación cardíaca.
[...]
Además permite interpretar si la actividad mecánica del corazón se realiza normalmente, o presenta, alguna evidencia de que algo no anda muy bien. Esto último puede suceder cuando se presentan ruidos de más, que no deberían estar presentes, o soplos (o turbulencias del flujo sanguíneo) que ocupan los silencios, cuando estos deberían mantenerse libres.
http://www.consultasmedicas.com/ruidoscardiacos.htm
"Ruidos cardíacos hipofónicos, silencios libres, pulsos disminuidos..."
http://www.scielo.org.ar/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S...
Un saludo, Maura y que pases un buen dia : )
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni23 ore (2011-04-30 20:42:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias y feliz 1º de mayo a ti también! : )
| Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 23:14
Works in field
Native speaker of:  Spanish, Italian
PRO pts in category: 48
|
| | Grading comment | Feliz día de los trabajadores!! Saludos! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
