Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Centrales de esterilización | | Italian term or phrase: Nastro spia | Estoy traduciendo un documento sobre Centrales de esterilización y autoclaves. No consigo encontrar el correspondiente en español de "nastro spia".
Contexto:
"(...) chiude il pacco avvolgendolo in un telino sigillandolo con il nastro spia; posiziona il pacco test nel centro geometrico del piano di appoggio del carrello di carico; esegue un ciclo standard di sterilizzazione"
Muchísimas gracias!!!! |
| | | cinta (testigo) para autoclave | Explanation:
El segundo enlace explica para qué sirve.
!Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2011-06-23 18:19:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, Laura Carolina! Un saludo también a ti desde la húmeda y calurosa Barranquilla : )
--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2011-06-23 18:20:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
...y gracias a ti : ) |
| Selected response from:
Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 23:14
| Grading comment Muchísimas gracias María Assunta! Un saludo desde Roma.
Laura
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
57 mins confidence:  
1 day1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
