Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to Spanish translations [PRO]
Medical (general) / (tumore ai polmoni) | | Italian term or phrase: stenosati | Salve a tutti,
sto lavorando su un referto medico.
Trovo:
"I bronchi segmentari sono in parte stenosati dall'addensamento descritto"
Presenza di irregolare addensamento parenchimale nel LSDX che si estende longitudinalmente per circa 6 cm come una sorta di colata di plurime nodulazioni continue, esteso in parte lungo il decorso dei bronchi e dei vasi del corno ilare superiore, fino all'ilo che risulta aumentato di dimensioni, ma in misura non quantizzabile per ciò che attiene l'origine vascolare o parenchimatosa nell'esame senza mdc. Appare indispensabile completamento dell'esame con mdc ev. I bronchi segmentari sono in parte stenosati dall'addensamento descritto.
Grazie a tutti |
|  Irene ArgentiKudoZ activityQuestions: 453 ( 19 open) ( 2 without valid answers) ( 11 closed without grading) Answers: 974
Italy
| | Local time: 06:14
|
| | Selected response from:
 Valeria Sciarrillo
Italy
Local time: 06:14
| Grading comment gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | liz askew |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +1
| Reference
Reference information:
estenosante, estenosada > stenosing(= estenosante); stenosed ... - [ Translate this page ]
esl.proz.com › KudoZ home › inglés al español › Medicina: Salud - Cached28 Mar 2007 – (KudoZ) inglés al español translation of estenosante, estenosada: stenosing(= estenosante); stenosed (=estenosada) [medical - Medicina: ...
| liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 24
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
