ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to Spanish » Medical (general)

sin

Spanish translation: a la izquierda


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:45 Aug 4, 2011
Italian to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: sin
"Le inviamo la relazione clinica della signora XXXXX, seguita presso il nostro centro per carcinoma del colon. El Adenocarcinoma mucosecernente, con frequenti aspetti a cellule ad anello con castone pT4 pN2 (13/19) G3 stadio IV per ispessimenti peritoneali multipli e dell'interessamento del grande omento.
In data 14.03.2010, a seguito di occlusione intestinale da neoformazione del colon sinistra, la paziente veniva sottoposta ad intervento di emicolectomia sinistra.
La TC tb post-operatoria del 04.2010 mostrava: esiti di isteroannessectomia, resezione
retto-sigma ed ileostomia fossa iliaca destra; diffusa disomogeneita densitometrica del cellulare adiposo del grande omento, profondamente alla cicatrice laparotomia, ed ispessimento della fascia latero-conale di *sin* e del peritoneo parietale posteriore, lungo il decorso dei vasi iliaci comuni."

Grazie! :)
Isthar
Local time: 06:14
Spanish translation:a la izquierda
Explanation:
di sinistra??

Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 06:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +4a la izquierda
Elena Zanetti


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +4
a la izquierda


Explanation:
di sinistra??



Elena Zanetti
Italy
Local time: 06:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: Yo también lo creo... ¡Saludos Elena!
19 hrs
  ->  gracias ...saludos Maria Assunta.. :-)

agree  Veronikita: Yo tb coincido!
19 hrs
  -> gracias :-)

agree  Mariana Perussia
1 day53 mins
  -> gracias :-)

agree  Feli Pérez Trigueros
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: