Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Rapporto medico | | Italian term or phrase: sottoclave | Cicatrici chirurgiche in sede toracia e sottoclave.
Muchas gracias |
| | | subclavicular | Explanation:
Sottoclaveare?
Referto da rx torace parere
Buongiono,
ieri mattina ho visto insieme al catarro che d'abitudine (soffro di sinusite, deviazione setto nasale)espello un pò di sangue x 2-3 volte. Spaventata mi sono recata al pronto soccorso e dopo una visita generica ok, mi han fatto 2 lastre al torace.
L'esito è il seguente: PRESENZA DI IMMAGINE PSEUDONODULARE DI IPODIAFANIA DI CIRCA 8/9 MM IN SEDE SOTTOCLAVEARE DX.
PRESENZA DI PINZATURE PLEURICHE BASALI BILATERALMENTE, IN ESITI.
Mi è stato consigliato di farmi rivedere da uno specialista tra 2 mesi. Mi può dire se è una cosa preoccupante e se quell'episodio di sangue è legato a questo esito?
grazie
Cateterizzazione della vena succlavia per via sovra e ...
tematicas.es/.../cateterizzazione-della-vena-succlavi... - Translate this page
Cateterizzazione della vena succlavia per via sovra e sottoclaveare. ... Resumen: Central venous catheterisation via the supraclavicular and subclavicular ...
• abord sous clavier > abord subclavicular - ProZ.com
www.proz.com › ... › French to Romanian › Medical: Health Care
2 Sep 2009 – ProZ.com global directory of translation services ... abord sous clavier. Romanian translation: abord subclavicular ...
|
| Selected response from:
 liz askew
United Kingdom
Local time: 05:14
| Grading comment Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 7, 2011 - Changes made by liz askew: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
