ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to Spanish » Medical (general)

P A y L

Spanish translation: AP y L (ánteroposterior y lateral)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:P A y L
Spanish translation:AP y L (ánteroposterior y lateral)
Entered by: Yani
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:20 Jan 31, 2005
Italian to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: P A y L
En un certificado médico, encuentro esta abreviacion:

"Radiografia de columna lumbar PAyL" o "DAyL" (no estoy segura, no se lee claramente).

Muchas gracias!

Yani
Yani
Local time: 15:57
AP y L (ánteroposterior y lateral)
Explanation:
Suerte, Yani

Elena

Resultado caso radiológico
... el diagnóstico con una radiografía cervical AP yL, el estudio ... en flexión y extensión y AP trans-oral ... vez hecho el diagnóstico con la radiografía simple es ...

www.imagenologia.cl/rad92/caso radiolzunino2.html -


Comisión de Derechos Humanos del Distrito Federal
... médica solicitó RX de Tórax Ap yL —radiografías de ... de rayos X) de tórax AP (anteroposterior) y L ... otro estudio específico, como radiografía de cráneo. ...

www.cdhdf.org.mx/index.php?id=recP3511


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-01-31 19:33:33 GMT)
--------------------------------------------------

O también \"PA (y L)\"

Aunque al hablar se dice \"ánteroposterior\" (AP), al escribir en la indicación para el radiólogo se puede escribir ya sea \"AP\" o bien \"PA\", pósteroanterior, que es el sentido en que van los rayos a través del pte.
Selected response from:

xxxElena Sgarbo
Grading comment
Gracias Elena por tu respuesta que considero excelente.Te deseo todo lo mejor también a ti.
Yani.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1AP y L (ánteroposterior y lateral)xxxElena Sgarbo


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
AP y L (ánteroposterior y lateral)


Explanation:
Suerte, Yani

Elena

Resultado caso radiológico
... el diagnóstico con una radiografía cervical AP yL, el estudio ... en flexión y extensión y AP trans-oral ... vez hecho el diagnóstico con la radiografía simple es ...

www.imagenologia.cl/rad92/caso radiolzunino2.html -


Comisión de Derechos Humanos del Distrito Federal
... médica solicitó RX de Tórax Ap yL —radiografías de ... de rayos X) de tórax AP (anteroposterior) y L ... otro estudio específico, como radiografía de cráneo. ...

www.cdhdf.org.mx/index.php?id=recP3511


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-01-31 19:33:33 GMT)
--------------------------------------------------

O también \"PA (y L)\"

Aunque al hablar se dice \"ánteroposterior\" (AP), al escribir en la indicación para el radiólogo se puede escribir ya sea \"AP\" o bien \"PA\", pósteroanterior, que es el sentido en que van los rayos a través del pte.


xxxElena Sgarbo
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Gracias Elena por tu respuesta que considero excelente.Te deseo todo lo mejor también a ti.
Yani.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
15 hrs
  -> Gracias, Alberto
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: