KudoZ home » Italian to Spanish » Metallurgy / Casting

piantini

Spanish translation: paneles

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:piantini
Spanish translation:paneles
Entered by: gioconda quartarolo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:17 Jan 13, 2008
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / cancelli e recinzioni
Italian term or phrase: piantini
- Una linea di recinzioni standardizzate in ferro battuto in moduli da 2 metri per rendere più rapida ed economica l’installazione

In sottomoduli, utili ad una più elastica compensazione e progettazione per qualsiasi esigenza.
Con ** piantini ** a murare o ad avvitare tramite bulloni di congiuntura e fissaggio, nelle versioni grezzo,
zincato o zincato e verniciato, sempre pronte a magazzino.

Vedi: http://www.mazzacani.it/index.php?idn=74

Grazie!
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 13:26
paneles
Explanation:
Una idea...
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 40 minutos (2008-01-13 20:58:15 GMT)
--------------------------------------------------

Ver debajo, donde dice dimensiones de los paneles:
http://www.sadimetal.com/htm_productos/cercos_tramados.htm


http://www.gprefabricados.com/rejaprefabricada.html
El sistema integral de cercos se compone por tres elementos:

1. Paneles
2. Postes
3. Puertas y portones
Selected response from:

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 13:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2paneles
gioconda quartarolo


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
paneles


Explanation:
Una idea...
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 40 minutos (2008-01-13 20:58:15 GMT)
--------------------------------------------------

Ver debajo, donde dice dimensiones de los paneles:
http://www.sadimetal.com/htm_productos/cercos_tramados.htm


http://www.gprefabricados.com/rejaprefabricada.html
El sistema integral de cercos se compone por tres elementos:

1. Paneles
2. Postes
3. Puertas y portones

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 13:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina56: ok
13 hrs
  -> Gracias Marina. :-)

agree  Maura Affinita
17 hrs
  -> Gracias Maura. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 2, 2009 - Changes made by gioconda quartarolo:
Edited KOG entry<a href="/profile/678126">gioconda quartarolo's</a> old entry - "piantini " » "paneles"
Feb 2, 2008 - Changes made by gioconda quartarolo:
Edited KOG entry<a href="/profile/678126">gioconda quartarolo's</a> old entry - "piantini " » "paneles"
Jan 27, 2008 - Changes made by gioconda quartarolo:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search