KudoZ home » Italian to Spanish » Mining & Minerals / Gems

volanetto

Spanish translation: volante / volante pequeño

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:volanetto
Spanish translation:volante / volante pequeño
Entered by: Maria Assunta Puccini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:15 Mar 30, 2007
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / maquinarias mineria
Italian term or phrase: volanetto
Trovo il termine "volanetto" nella descrizione di una macchina tagliatrice per blocchi di marmo.
Qualcuno sa dirmi qual è l'equivalente in spagnolo?
Grazie.
Rina Scala
Local time: 10:43
volante pequeño
Explanation:
a dimostrazione del fatto che sono moooolto ubbidiente, la butto anche qua. Purtroppo mi corre l'obbligo di avvertire che la mia è solo una supposizione ;)

Buon risveglio (ormai...) e buona domenica! :)


--------------------------------------------------
Note added at 1 día5 horas (2007-03-31 21:11:07 GMT)
--------------------------------------------------

ho trovato qualcosa:

http://213.212.135.168/sicurcave/sito/Prevenzione/lavorazion...
Il Taglio della Pietra:
Avvio del taglio
Gli spigoli della pietra devono essere sempre smussati, prima di avviare il taglio per evitare il pericolo di rottura del filo; per gli spigoli accessibili deve essere fatto usando mazza e scalpello, per gli altri occorre far scorrere il filo a mano. Per diminuire l'attrito nella fase iniziale di taglio, posizionare sempre dei volanetti di guida sopra la bancata. Per evitare lo slittamento del filo sulla puleggia motrice deve essere azionato il volanetto per aumentare l'angolo di avvolgimento del filo nel tratto non teso. Detto volanetto dovrà essere allontanato non appena il trascinamento avviene correttamente.

--------------------------------------------------
Note added at 1 día6 horas (2007-03-31 21:17:06 GMT)
--------------------------------------------------


http://ec.europa.eu/employment_social/health_safety/docs/orn...
Las buenas prácticas a seguir durante la preparación y el corte serían las siguientes: • Antes de iniciar el corte, hay que avisar y trasladar a un lugar seguro y alejado a los trabajadores que no participen directamente en la operación. • Es preciso alinear el volante y las ruedas y mantener el hilo debidamente tenso. • Es esencial que haya permanentemente un operario en el cuadro de mandos, a fin deque pueda intervenir si se produce algún imprevisto que genere alguno de los peligros típicamente relacionados con la discontinuidad de la roca

....Los siguientes elementos han de evitar que las partes móviles de la máquina golpeen a nadie: •carcasa protectora del volante; •doble panel de mando: uno integrado en la máquina y mediante el cual no puede ponerse en marcha el volante; y otro, móvil, protegido mediante una llave

Luego, no sería un volante pequeño como dije, sino más bien un simple VOLANTE, a secas ;)



--------------------------------------------------
Note added at 1 día6 horas (2007-03-31 21:18:15 GMT)
--------------------------------------------------

... y con un nivel de fiabilidad alto :))

--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2007-04-04 18:12:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Con mucho gusto!
Selected response from:

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 03:43
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2volante pequeño
Maria Assunta Puccini


Discussion entries: 3





  

Answers


1 day5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
volante pequeño


Explanation:
a dimostrazione del fatto che sono moooolto ubbidiente, la butto anche qua. Purtroppo mi corre l'obbligo di avvertire che la mia è solo una supposizione ;)

Buon risveglio (ormai...) e buona domenica! :)


--------------------------------------------------
Note added at 1 día5 horas (2007-03-31 21:11:07 GMT)
--------------------------------------------------

ho trovato qualcosa:

http://213.212.135.168/sicurcave/sito/Prevenzione/lavorazion...
Il Taglio della Pietra:
Avvio del taglio
Gli spigoli della pietra devono essere sempre smussati, prima di avviare il taglio per evitare il pericolo di rottura del filo; per gli spigoli accessibili deve essere fatto usando mazza e scalpello, per gli altri occorre far scorrere il filo a mano. Per diminuire l'attrito nella fase iniziale di taglio, posizionare sempre dei volanetti di guida sopra la bancata. Per evitare lo slittamento del filo sulla puleggia motrice deve essere azionato il volanetto per aumentare l'angolo di avvolgimento del filo nel tratto non teso. Detto volanetto dovrà essere allontanato non appena il trascinamento avviene correttamente.

--------------------------------------------------
Note added at 1 día6 horas (2007-03-31 21:17:06 GMT)
--------------------------------------------------


http://ec.europa.eu/employment_social/health_safety/docs/orn...
Las buenas prácticas a seguir durante la preparación y el corte serían las siguientes: • Antes de iniciar el corte, hay que avisar y trasladar a un lugar seguro y alejado a los trabajadores que no participen directamente en la operación. • Es preciso alinear el volante y las ruedas y mantener el hilo debidamente tenso. • Es esencial que haya permanentemente un operario en el cuadro de mandos, a fin deque pueda intervenir si se produce algún imprevisto que genere alguno de los peligros típicamente relacionados con la discontinuidad de la roca

....Los siguientes elementos han de evitar que las partes móviles de la máquina golpeen a nadie: •carcasa protectora del volante; •doble panel de mando: uno integrado en la máquina y mediante el cual no puede ponerse en marcha el volante; y otro, móvil, protegido mediante una llave

Luego, no sería un volante pequeño como dije, sino más bien un simple VOLANTE, a secas ;)



--------------------------------------------------
Note added at 1 día6 horas (2007-03-31 21:18:15 GMT)
--------------------------------------------------

... y con un nivel de fiabilidad alto :))

--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2007-04-04 18:12:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Con mucho gusto!

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 03:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search