KudoZ home » Italian to Spanish » Nutrition

antipasti di verdure

Spanish translation: entremeses de verdura(s)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	antipasti di verdure
Spanish translation:	entremeses de verdura(s)
Entered by:	ettore

Options:
- Contribute to this entry

13:35 Apr 9, 2006

Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Nutrition

Italian term or phrase: antipasti di verdure

in un catalogo alimentare

ettore KudoZ activity Questions: 368 (3 open) (1 closed without grading) Answers: 23 Italy
Local time: 06:00

entremeses de verdura(s)

Explanation:
"antipasti" son "entremeses" en español.
Verdura no haría falta ponerlo en plural (pero si se deja "verduras" tampoco está mal).

Selected response from:

celiacp
Spain
Local time: 06:00

Grading comment

gracias :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

entremeses de verdura(s)

celiacp

5 +2

antipastos de verduras mixtas

Marina56

vegetable appetizers

Marian Greenfield

Answers

1 min confidence:

vegetable appetizers

Explanation:
x

Marian Greenfield
United States
Local time: 00:00
Native speaker of:

English

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

antipastos de verduras mixtas

Explanation:
Como traducción es correcto, hay que ver que contiene o a que se refire, pero antipasto es en Argetnina, antipasto o lo que a veces decimos, Vamos a tomarno un Vermouth (se escribe asi?)

Marina56
Italy
Local time: 06:00
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Marian Greenfield: sí... no sé si no me di cuenta o si cambiaron el idioma....

27 mins

-> Mil gracias Marian, no te puedo decir porque cuando lo abrí estaba así y me llamó la atención tu respuesta pero no creí que debía contestarla porque no tenía argumentos para tu respuesta. Mil gracias otra vez y buen trabajo.

agree

Maria Assunta Puccini: pero el vermouth o vermut es un aperitivo, no un antipasto. Para entendernos en todos 'los españoles' del mundo: antipasto es el plato que se sirve antes del 'primo', según algunos para estimular el apetito.

8 hrs

-> Hola Maria Assunta, te cuento que en Argentina cuando hablamos de Vermut, es en general el antipasto, o sea hacemos la picada como plato anterior al "primo", entremés se llama al bocadillo hecho entre comidas, ej. a media mañana p/cortar el apetito.Baci

54 mins confidence:

peer agreement (net): +2

entremeses de verdura(s)

Explanation:
"antipasti" son "entremeses" en español.
Verdura no haría falta ponerlo en plural (pero si se deja "verduras" tampoco está mal).

celiacp
Spain
Local time: 06:00
Works in field
Native speaker of:

Spanish

Grading comment

gracias :-)