casellario giudiziale
Spanish translation: certificado de antecedentes penales
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:45 May 18, 2005 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Other / other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mariana Perussia Argentina Local time: 16:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | certificado de antecedentes penales |
| ||
| 5 +1 | Expediente o certificado legal (expedido por un Tribunal o Corte) |
| ||
| 5 | Registro Penal |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Expediente o certificado legal (expedido por un Tribunal o Corte) Explanation: Suerte!!!!!!!!! -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2005-05-18 18:55:48 GMT) -------------------------------------------------- Compound Forms casellario giudiziale (legale) nm court records. http://it.wordreference.com/it/en/translation.asp?iten=casel... -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2005-05-18 18:54:43 GMT) -------------------------------------------------- Expedientes de la Corte o del Tribunal, también. -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2005-05-18 18:57:01 GMT) -------------------------------------------------- Puede ser también un acta expedida por un Organismo de carácter legal. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
Registro Penal Explanation: Registro Penal. Suerte :) Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3certificado de antecedentes penales Explanation: Cuando se refiere al documento es "certificado de antecedentes penales" y cuando se refiere a la oficina es "archivo o reistro judicial (o penal)". Mucha suerte.- -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2005-05-18 19:09:55 GMT) -------------------------------------------------- http://www.mju.es/mpenales_cer.htm Certificado de Antecedentes Penales Es la certificación que sirve para demostrar si una persona tiene o no antecedentes penales. No se precisa para la obtención del pasaporte, ni, en general, para solicitudes de trabajo. No se expiden certificados para los menores de 18 años. Trámite Hay que cumplimentar un impreso oficial (a la venta en los estancos). Debe indicarse en el mismo el objeto para el que se solicita el certificado, ya que no será válido para ningún otro. No será válido el impreso que tenga enmiendas o tachaduras. En caso de cometer algún error al rellenar el impreso, podrá canjearse por otro nuevo, gratuitamente, siempre que conserve el resguardo unido al dorso del mismo. Los datos que se escriban en el impreso deberán coincidir, todos, con los que figuren en la documentación que se presente. El impreso cumplimentado se puede presentar personalmente por el propio interesado o su representante |
| |
Grading comment
| ||
