This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Other

percorso nascita

Spanish translation: camino hacia la vida

16:47 Jul 17, 2005
Italian to Spanish translations [PRO]
Science - Other
Italian term or phrase: percorso nascita
Con la consapevolezza di quanto sia importante vincere questa sfida per la vita, in occasione della festa dedicata alle donne è stato presentato un team di partner ancora più agguerrito che in passato per portare avanti il progetto “Una vita per la vita: mamma due volte”.
La prima novità è che da marzo tutti i Punti Nascita, e cioè tutti i reparti di Ostetricia, della provincia raccolgono il sangue del cordone ombelicale delle donatrici. Alle Ostetricie del Policlinico, dell’ospedale di Carpi e di quello di Sassuolo, si aggiungono infatti quelle degli ospedali di Mirandola e di Pavullo. La rete è così completa. L’altra novità è che a fianco dell’Azienda USL col Dipartimento di Ostetricia e Ginecologia-Salute Donna, dell’Azienda Policlinico con la Clinica Ginecologica-Ostetrica e il Servizio di Medicina Trasfusionale, dell’ASEOP (Associazione per il Sostegno della Ematologia e Oncologia Pediatrica) scende in campo anche la “Fondazione Patrizio Paoletti per lo Sviluppo” e la Comunicazionedi Assisi. Non solo operatori sanitari e volontari, quindi, ma anche esperti in dinamiche relazionali e di comunicazione. La Fondazione Paoletti sta curando, in particolare, la formazione degli operatori delle sale parto per migliorare ulteriormente la comunicazione tra operatori e donne in attesa, con l’obiettivo di una maggiore “umanizzazione” del ******percorso nascita****.
verbis
Local time: 01:51
Spanish translation:camino hacia la vida
Explanation:
con el objetivo de una mayor "humanización" del camino hacia la vida.

Isbel
Selected response from:

Isabel Bataller
Local time: 01:51
Grading comment
flavio, isabel, isabel y cabanyal, mil gracias ....besitos y sonrisas para todos y todas
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1camino hacia la vida
Isabel Bataller
4camino de la vida...
Flavio Ferri-Benedetti
4proceso de nacimiento
Veronica Della Rocca
4transcurso del nacimiento
isabel meyer


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
camino de la vida...


Explanation:
Difficile!

"con el objetivo de una mayor humanización del camino de la vida...

Forse un po' troppo poetico, ma mi sembra carino. Alla fin fine il significato è quello...

Oppure "trayecto del embarazo... recorrido del embarazo..." ... o del "nacimiento"...

Insomma, è difficile :)

Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Local time: 01:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
camino hacia la vida


Explanation:
con el objetivo de una mayor "humanización" del camino hacia la vida.

Isbel

Isabel Bataller
Local time: 01:51
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
flavio, isabel, isabel y cabanyal, mil gracias ....besitos y sonrisas para todos y todas

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia López Grande: me gusta
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proceso de nacimiento


Explanation:
con el objetivo de despertar la conciencia sobre el proceso de nacimiento

non è tanto poetica, ma forse il discorso è quasi più scientifico..
ciao!

Veronica Della Rocca
Italy
Local time: 01:51
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transcurso del nacimiento


Explanation:
Transcurso: paso del tiempo. Entiendo que se debe humanizar el acto médico de asistir a la madre y a su hijo, haciendo del mismo un acto natural.

isabel meyer
Local time: 20:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search