prendas de vestir
Spanish translation: "Vaqueros malteñidos o con estilo deteñido/ malteñido"
| 02:26 Nov 29, 2001 |
| Italian to Spanish translations [Non-PRO] / moda | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: serenita Italy Local time: 08:13 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | azul tabaco |
| ||
| 4 | vaqueros vintage |
| ||
| 3 | "Vaqueros malteñidos o con estilo deteñido/ malteñido" |
|
Answers
29 mins confidence: 
vaqueros vintage Explanation: En todas las páginas que he encontrado sobre moda, toda la ropa que recuerda y evoca la de los años 60-70, se le llama vintage. También puede decirse vaqueros del estilo "vintage". Saludos:) Mireia Reference: http://www.estarguapa.com/moda/tendencias/vintage/vaqueros.h... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
"Vaqueros malteñidos o con estilo deteñido/ malteñido" Explanation: Ciao Tsmbika, spero che tu ti riferisca ai jeans vintage, stile Helmut Lang per riferirci al propulsore della tendenza. In uno studio sulle tendenze moda, concorde con una mia collega spagnola ho scelto le parole vaqueros malteñidos o con estilo deteñido/ malteñido. In francese vien detto stile defané! Spero possa esserti di aiuto ora e quando ne avrai bisogno! Ciao Serena |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence:
azul tabaco Explanation: È un pò che sono andato comprare un paio di questi jeans con un mio amico, e in negozio ci hanno detto che questo strano colore blu era "azul tabaco". Son belli! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations