KudoZ home » Italian to Spanish » Other

azione giudiziaria

Spanish translation: pleito

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:azione giudiziaria
Spanish translation:pleito
Entered by: Pablo Fdez. Moriano
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:51 Mar 3, 2002
Italian to Spanish translations [PRO]
/ Film: Umberto D., anni 50
Italian term or phrase: azione giudiziaria
Ferrari es un viejo pensionista que no tiene dinero para pagar el alquiler de la habitación donde vive. La dueña de la casa quiere echarlo. Se encuentra con un amigo y tiene esta conversación:

-Caro Ferrari, come va?

Ma sai... ho una questione con la padrona di casa, la vinco io di sicuro... fermno l'azione giudiziaria e la blocco... verso 7.500 e la blocco. Mi basterebbe versare la metà dell'importo, mi occorrerebbero duemila lire.

¿Qué significa exactamente lo que dice Ferrari?
Pablo Fdez. Moriano
Spain
Local time: 16:54
mira abajo
Explanation:
resumiendo:

"es que tengo una cuestión con la ama de casa, seguro que gano yo... hacemos el pleito y la paralizo... ingreso 7.500 y se quedará callada.
Me sería suficiente ingresar la mitad de ese dinero, necesitaría 2000 liras.

Flavio

Selected response from:

flaviofbg
Spain
Local time: 16:54
Grading comment
Gracias de nuevo, Flavio. Creo que estoy empezando a lamentar haber regalado mi diccionario italiano-español la última vez que fui a Bologna...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1mira abajo
flaviofbg


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
mira abajo


Explanation:
resumiendo:

"es que tengo una cuestión con la ama de casa, seguro que gano yo... hacemos el pleito y la paralizo... ingreso 7.500 y se quedará callada.
Me sería suficiente ingresar la mitad de ese dinero, necesitaría 2000 liras.

Flavio



flaviofbg
Spain
Local time: 16:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 541
Grading comment
Gracias de nuevo, Flavio. Creo que estoy empezando a lamentar haber regalado mi diccionario italiano-español la última vez que fui a Bologna...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela: Pero en vez de "hecer un pleito", "poner un pleito"
7 hrs
  -> Gracias Fernando... tienes razón :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search