This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish

bonifico bancario

Spanish translation: transferencia bancaria

19:08 Apr 3, 2002
Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: bonifico bancario
Bonifico bancario: Il pagamento tramite Bonifico bancario deve essere eseguito a favore del c/c bancario presso Cassa di Risparmio di xxx, Filiale di Roma,via xxxxxx- c/c n. xxxxxcodice ABI:xxx- CAB:xxxxxintestato a xxxxxxxsrl via S.xxxxxxxxx- xxxxxxRoma.
Bognercom (X)
Spanish translation:transferencia bancaria
Explanation:
www.arsap.net/metafisica/registration_form.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-03 19:18:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Vedi anche DRAE: Transferencia (Com.) Operación por la que se transfiere una cantidad de dinero de una cuenta bancaria a otra.
Selected response from:

gaya (X)
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6transferencia bancaria
gaya (X)
4 +1giro bancario
Fernando Muela Sopeña


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
transferencia bancaria


Explanation:
www.arsap.net/metafisica/registration_form.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-03 19:18:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Vedi anche DRAE: Transferencia (Com.) Operación por la que se transfiere una cantidad de dinero de una cuenta bancaria a otra.

gaya (X)
PRO pts in pair: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvina Dell'Isola Urdiales
6 mins
agree  Ariadna Vinas
2 hrs
agree  Flavio Ferri-Benedetti
2 hrs
agree  Ocell
3 hrs
agree  VERTERE: "Dizionario Tecnico&Commerciale" Sansoni= transferencia bancaria
12 hrs
agree  byteman
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
giro bancario


Explanation:
Aquí tienes algunos ejemplos (hat más de 2.000 referencias en Google):

Librería y Galeria de Arte Juan O'Gorman en Línea
... 4. Cheque o Giro Bancario. A. Complete su procedimiento de compra normalmente a
través de nuestro carrito de compras, ingresando sus datos y seleccionando el ...
www.j-ogorman.com/bienvenida/pagos.html - 15k - En caché - Páginas similares

IS : Formas de Pago de su pedido
... Usted puede pagar los servicios contratados con: ... Pago por GIRO BANCARIO.
Puede realizar Giro Bancario a siguiente cuenta bancaria: ...
www.internetsolucion.net/ventas/shop/formas_pago.html - 29k - En caché - Páginas similares



    Eurodicatom
Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 01:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 305

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rick Henry: así se dice en México, por lo menos
1 hr
  -> Gracias, Rick
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search