GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:40 Jun 4, 2002 |
Italian to Spanish translations [PRO] | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Carmen Cuervo-Arango Spain Local time: 05:45 | ||||||
Grading comment
|
El corazón late tan fuerte que parece estallar Explanation: Spero ti sirva. Saluti :o) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
el corazón late hasta reventar Explanation: Quizá esta sugerencia se adapte más al texto, si se trata de cantarlo, y no sólo de entenderlo... Espero que te ayude... Reference: http://logos.it Reference: http://virgilio.it |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
el corazón late hasta reventar Explanation: A la manera de san Juan de la Cruz. A ver que te parece, Warhol. San Juan de la Cruz ... del aquella dulce patria tan amena. El mal presente aumenta. la memoria de tanto bien perdido,. el corazón revienta. con gran dolor herido. ... www.ciudadfutura.com/alquimia/SanJuan.html - 73k - En caché - Páginas similares |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
El corazón late hasta estallar Explanation: Yo usaría la palabra "estallar", que me parece más adecuada para el texto de una canción Reference: http://Exp. |
| |