KudoZ home » Italian to Spanish » Other

autocertificazione

Spanish translation: autocertificación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:autocertificazione
Spanish translation:autocertificación
Entered by: momo savino
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:18 Oct 19, 2007
Italian to Spanish translations [PRO]
Other / burocracia
Italian term or phrase: autocertificazione
¿existe en España? Y si existe ¿cómo se dice?

gracias
momo savino
Switzerland
Local time: 20:12
autocertificación
Explanation:
El concepto y el término existen, no sé si tienen el mismo alcance legal.



http://www.moduli.it/hpg_view.php/2721/8

02. Cos' è l'Autocertificazione?


È una dichiarazione che l'interessato sottoscrive di suo pugno nel proprio interesse su stati, fatti e qualità personali che viene utilizza nei rapporti con la P.A. e con i concessionari e i gestori di pubblici servizi. Nei rapporti con soggetti privati il ricorso all'autocertificazione è rimandato alla accettazione o meno da parte di quest'ultimo.

L'Autocertificazione può sostituire:

1. le normali certificazioni;
2. gli atti notori.





http://www.boe.es/g/es/bases_datos/doc.php?coleccion=iberlex...
- « autocertificación CEE » , el procedimiento por el que el fabricante o su mandatario establecido en la Comunidad , certifica , bajo su propia responsabilidad , que un aparato y/o uno de sus elementos satisface las prescripciones armonizadas por la presente Directiva y por las directivas específicas pertinentes .
Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 12:12
Grading comment
he encontrado : www.lexureditorial.com/boe/0604/07263.htm y así estoy segura de que tiene el mismo significado que en Italia.
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1autocertificación
David Russi


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
autocertificación


Explanation:
El concepto y el término existen, no sé si tienen el mismo alcance legal.



http://www.moduli.it/hpg_view.php/2721/8

02. Cos' è l'Autocertificazione?


È una dichiarazione che l'interessato sottoscrive di suo pugno nel proprio interesse su stati, fatti e qualità personali che viene utilizza nei rapporti con la P.A. e con i concessionari e i gestori di pubblici servizi. Nei rapporti con soggetti privati il ricorso all'autocertificazione è rimandato alla accettazione o meno da parte di quest'ultimo.

L'Autocertificazione può sostituire:

1. le normali certificazioni;
2. gli atti notori.





http://www.boe.es/g/es/bases_datos/doc.php?coleccion=iberlex...
- « autocertificación CEE » , el procedimiento por el que el fabricante o su mandatario establecido en la Comunidad , certifica , bajo su propia responsabilidad , que un aparato y/o uno de sus elementos satisface las prescripciones armonizadas por la presente Directiva y por las directivas específicas pertinentes .

David Russi
United States
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
he encontrado : www.lexureditorial.com/boe/0604/07263.htm y así estoy segura de que tiene el mismo significado que en Italia.
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebastián Castillo Thomas
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search