https://www.proz.com/kudoz/italian-to-spanish/other/293054-losanghe-soglia.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish

losanghe / soglia

Spanish translation: losange/umbral

05:43 Oct 18, 2002
Italian to Spanish translations [PRO]
Italian term or phrase: losanghe / soglia
La frase dice: "Losanghe rosse e blu sulla soglia". Necesito saber qué quieren decir "losanghe" y "soglia", ya que mi italiano es muy pobre.
Rosa
Spanish translation:losange/umbral
Explanation:
Losanghe= losanges/rombos
Soglia= umbral

Losange= Figura de rombo colocado de suerte que uno de los ángulos agudos quede por pie y su opuesto por cabeza.

Rombo= Paralelogramo que tiene los lados iguales y dos de sus ángulos mayores que los otros dos.

"Losanges rojos y azules en el umbral"


Ref. Diccionario Técnico Sansoni
Diccionario Real Academia (www.rae.es)
Selected response from:

gaya (X)
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1losange/umbral
gaya (X)
4losanghe-rombos , soglia-umbral
trans4u (X)
3rombos / alféizar
Elisabeth Ghysels


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
losanghe-rombos , soglia-umbral


Explanation:
losanghe-rombos

http://www.professorsoares.adv.br/filatelico.html
Sistema di soglia antibarriere

Sistema di soglia antibarriere composto da soglia e relativa guarnizione sull\'anta. La soglia è disponibile in esecuzione con, oppure senza taglio termico.

Sistema de umbral antibarreras compuesto por umbral y relativa guarnición en la hoja. El umbral existe en ejecución con o sin corte térmico.

http://www.maico.com/content.asp?L=1&IDMEN=188

Espero te sirva esta información.

Saludos.





trans4u (X)
PRO pts in pair: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rombos / alféizar


Explanation:
Saludos,

Nikolaus

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-18 07:14:25 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.professorsoares.adv.br/filatelico.html

http://inicia.es/de/ampascual/sanjorge.html



Elisabeth Ghysels
Local time: 13:25
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
losange/umbral


Explanation:
Losanghe= losanges/rombos
Soglia= umbral

Losange= Figura de rombo colocado de suerte que uno de los ángulos agudos quede por pie y su opuesto por cabeza.

Rombo= Paralelogramo que tiene los lados iguales y dos de sus ángulos mayores que los otros dos.

"Losanges rojos y azules en el umbral"


Ref. Diccionario Técnico Sansoni
Diccionario Real Academia (www.rae.es)

gaya (X)
PRO pts in pair: 20
Grading comment
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lisa Fassina
1 hr
  -> thanks =)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations