KudoZ home » Italian to Spanish » Other

Aloe brevifoglia

Spanish translation: Aloe brevifoglia (nombre latino)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Aloe brevifoglia
Spanish translation:Aloe brevifoglia (nombre latino)
Entered by: Carmen Cuervo-Arango
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:36 Oct 26, 2002
Italian to Spanish translations [PRO]
Italian term or phrase: Aloe brevifoglia
Aloe brevifoglia
voegeler
Aloe brevifoglia (nombre latino)
Explanation:
En mi opinión hay que dejar el nombre así, porque debe tratarse de una de las más de 300 especies de Aloa. Tanto "aloa" como "brevifoglia" son nombres latinos.

El significado de Brevifoglia es: de hojas cortas, pero sería muy arriesgado traducirlo así, porque en español podría tener otro nombre.

http://www.floraguide.es/arboles/latinB.htm

brevifolius-a-um, del latín brevis-e, corto, y folium-ii, hoja, con hojas cortas.


http://www.fantin.it/brevi_foglia_miller.htm

ALOE BREVIFOGLIA MILLER

http://www.fantin.it/foto.htm


DOVE CRESCE
In natura esistono circa 300 specie di Aloe che sono originarie dell'Africa Meridionale, ma ormai diffuse in tutta la fascia equatoriale temperata di questo continente dell'Asia. Anche in Italia, Aloe Vera è acclimata benissimo in Calabria e in Sicilia. L'Aloe Vera è una pianta con almeno 3500 anni di storia, come dimostra la prima menzione che si fa nel "libro egizio dei rimedi" del famoso papiro di Ebres (secolo XV a.C.). Per gli antichi egizi l'Aloe vera aveva la reputazione di conservare la bellezza e lo splendore delle donne. La bellezza di Nefertiti e Cleopatra si dice venisse dai loro bagni nel latte d'asina e dalla polpa dell'Aloe. I sacerdoti egizi usavano l'Aloe nella composizione della formula di imbalsamazione sotto il nome di "pianta dell'immortalità". Si diceva che il succo della pianta di Aloe rendesse invulnerabili i guerrieri. Dioscoride, medico greco, nella sua opera "de materia medica", dedica un posto importante a questa pianta, evidenziando le proprietà medicinali dell'Aloe per il trattamento di ferite, disturbi gastrici, bruciature, emorroidi, affaticamento, etc.
Nei diari di Cristoforo Colombo si menziona l'Aloe come una delle piante impiegate nelle emergenze mediche: "quattro sono gli alimenti che risultano indispensabili per il benessere dell'uomo: il grano, l'uva, l'olivo e l'Aloe. Il primo lo alimenta, il secondo alza l'animo, il terzo apporta armonia e il quarto lo cura"

Tratto da: "ERBORISTERIA DOMANI" - "ECONATURA NEWS"
con la consulenza di Gabriele Biotti - Econatura S.r.l - Repubblica di San Marino.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-26 15:37:38 (GMT)
--------------------------------------------------

¡Perdona, he puesto aloa en lugar de aloe!
Selected response from:

Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 10:15
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Aloe brevifoglia (nombre latino)
Carmen Cuervo-Arango


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Aloe brevifoglia (nombre latino)


Explanation:
En mi opinión hay que dejar el nombre así, porque debe tratarse de una de las más de 300 especies de Aloa. Tanto "aloa" como "brevifoglia" son nombres latinos.

El significado de Brevifoglia es: de hojas cortas, pero sería muy arriesgado traducirlo así, porque en español podría tener otro nombre.

http://www.floraguide.es/arboles/latinB.htm

brevifolius-a-um, del latín brevis-e, corto, y folium-ii, hoja, con hojas cortas.


http://www.fantin.it/brevi_foglia_miller.htm

ALOE BREVIFOGLIA MILLER

http://www.fantin.it/foto.htm


DOVE CRESCE
In natura esistono circa 300 specie di Aloe che sono originarie dell'Africa Meridionale, ma ormai diffuse in tutta la fascia equatoriale temperata di questo continente dell'Asia. Anche in Italia, Aloe Vera è acclimata benissimo in Calabria e in Sicilia. L'Aloe Vera è una pianta con almeno 3500 anni di storia, come dimostra la prima menzione che si fa nel "libro egizio dei rimedi" del famoso papiro di Ebres (secolo XV a.C.). Per gli antichi egizi l'Aloe vera aveva la reputazione di conservare la bellezza e lo splendore delle donne. La bellezza di Nefertiti e Cleopatra si dice venisse dai loro bagni nel latte d'asina e dalla polpa dell'Aloe. I sacerdoti egizi usavano l'Aloe nella composizione della formula di imbalsamazione sotto il nome di "pianta dell'immortalità". Si diceva che il succo della pianta di Aloe rendesse invulnerabili i guerrieri. Dioscoride, medico greco, nella sua opera "de materia medica", dedica un posto importante a questa pianta, evidenziando le proprietà medicinali dell'Aloe per il trattamento di ferite, disturbi gastrici, bruciature, emorroidi, affaticamento, etc.
Nei diari di Cristoforo Colombo si menziona l'Aloe come una delle piante impiegate nelle emergenze mediche: "quattro sono gli alimenti che risultano indispensabili per il benessere dell'uomo: il grano, l'uva, l'olivo e l'Aloe. Il primo lo alimenta, il secondo alza l'animo, il terzo apporta armonia e il quarto lo cura"

Tratto da: "ERBORISTERIA DOMANI" - "ECONATURA NEWS"
con la consulenza di Gabriele Biotti - Econatura S.r.l - Repubblica di San Marino.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-26 15:37:38 (GMT)
--------------------------------------------------

¡Perdona, he puesto aloa en lugar de aloe!


    Reference: http://www.floraguide.es/arboles/latinB.htm
Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 10:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 925
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cinta Cano Barbudo
47 mins

agree  Egmont
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search