KudoZ home » Italian to Spanish » Other

buentemponi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:52 Oct 28, 2002
Italian to Spanish translations [PRO]
Italian term or phrase: buentemponi
produttori sud-americani buontemponi hanno pensato bene di irrorare intensamente le loro piantagioni
vogeler
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1parranderos, juerguistas
Januaria Solari
4vid. ref.
Egmont


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vid. ref.


Explanation:
DEF:-
o bontempone, s. m. [f. -a] chi ama divertirsi, stare in buona compagnia
¶ agg. gioviale, pieno di allegria.
(Ed. Garzanti)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-28 11:24:56 (GMT)
--------------------------------------------------

vivales... vivalavirgen...


    Reference: http://www.associazioni.milano.it/buontemponi/
    Reference: http://www.virglio.it
Egmont
Spain
Local time: 04:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1011
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
parranderos, juerguistas


Explanation:
from PARRANDA, JUERGA

Januaria Solari
Italy
Local time: 04:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search