https://www.proz.com/kudoz/italian-to-spanish/other/3101321-solai-interpiani.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Other

solai interpiani

Spanish translation: forjados entre plantas/pisos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:solai interpiani
Spanish translation:forjados entre plantas/pisos
Entered by: Feli Pérez Trigueros

10:06 Feb 23, 2009
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
Italian term or phrase: solai interpiani
"XXX e è una famiglia di prodotti appositamente studiata per ridurre sensibilmente il rumore a calpestio dei solai interpiani e delle coperture pedonabili."
Gracias:-)
Feli Pérez Trigueros
Spain
Local time: 15:57
forjados entre plantas
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 2 días51 minutos (2009-02-25 10:58:20 GMT)
--------------------------------------------------

o "forjados de planta"

http://www.fundacionfisac.org/documentos/230.pdf
Selected response from:

dwarfcrusher
Local time: 15:57
Grading comment
Gracias:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5suelo entre pisos/ suelo-techo
Mercedes Sánchez-Marco (X)
4desvanes/entretechos
Giuseppe Arlotta
4forjados entre plantas
dwarfcrusher


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desvanes/entretechos


Explanation:
;)

Giuseppe Arlotta
Local time: 15:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
suelo entre pisos/ suelo-techo


Explanation:

Se refiere al aislamiento que se coloca sobre el forjado, bajo el pavimento, para evitar el ruido de impacto producido en el piso superior. Puede también colocarse sobre el techo y tener efecto similar.

Example sentence(s):
  • Aislamiento en suelo-techo anti-impacto. Revestimiento cerámico de gama alta. Pavimento
Mercedes Sánchez-Marco (X)
Spain
Local time: 15:57
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
forjados entre plantas


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 2 días51 minutos (2009-02-25 10:58:20 GMT)
--------------------------------------------------

o "forjados de planta"

http://www.fundacionfisac.org/documentos/230.pdf

dwarfcrusher
Local time: 15:57
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 10
Grading comment
Gracias:-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations