KudoZ home » Italian to Spanish » Other

copertura pedonabile

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:07 Feb 23, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
Italian term or phrase: copertura pedonabile
"XXX e è una famiglia di prodotti appositamente studiata per ridurre sensibilmente il rumore a calpestio dei solai interpiani e delle coperture pedonabili."
Gracias:-)
Feli Pérez Trigueros
Spain
Local time: 17:40
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1superficies peatonales
garlotta1976
5transitableValeria Ines Lagos Terrizzano
4SUPERFICIE DE PISADAPalentina
4cubiertas pisablesdwarfcrusher


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
superficies peatonales


Explanation:
http://multimedia.mmm.com/mws/mediawebserver.dyn?6666660Zjcf...

garlotta1976
Local time: 17:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mercedes Sánchez-Marco
7 hrs
  -> Gracias! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
SUPERFICIE DE PISADA


Explanation:
Mira los dibujos del enlace que te señalo y así compruebas si es lo mismo...


    Reference: http://www.schluter.pt/media_produkte/schlueter_db_3_2_trep_...
Palentina
Local time: 17:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cubiertas pisables


Explanation:
....

--------------------------------------------------
Note added at 2 días46 minutos (2009-02-25 10:53:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.sea-acustica.es/Gandia06/AED016.pdf

dwarfcrusher
Local time: 17:40
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

1188 days   confidence: Answerer confidence 5/5
transitable


Explanation:
Se llaman cubiertas transitables aquellas por las que se puede caminar.

(más vale tarde... ;) )

Valeria Ines Lagos Terrizzano
Spain
Local time: 17:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search