KudoZ home » Italian to Spanish » Other

Pendolo a colonna

Spanish translation: péndola (reloj) de pie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	Pendolo a colonna
Spanish translation:	péndola (reloj) de pie
Entered by:	Mercedes Sánchez-Marco

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:42 Nov 6, 2009

Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / pendoleria

Italian term or phrase: Pendolo a colonna

Gli orologi a pendolo si dividono in pendoli da tavolo, da parete e a colonna.
Gli orologi a colonna sono questi: http://www.adjora.it/catalogo/pendoli-a-colonna-c-5_8.html
Alcuni li chiamano "gransaloni" (o "gran saloni").

Lazzo85 Not a translator KudoZ activity Questions: 34 (none open) (1 without valid answers) Answers: 0
Local time: 23:31

(reloj con/de) péndola de pie

Explanation:
¡Suerte!

Selected response from:

Mercedes Sánchez-Marco
Spain
Local time: 23:31

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

(reloj con/de) péndola de pie

Mercedes Sánchez-Marco

2 +2

reloj de pie

Elena Zanetti

reloj de pie carrillon

mise

Answers

1 hr confidence:

reloj de pie carrillon

Explanation:
Tienes ejemplos con fotrografias en los siguientes links:
http://www.solostocks.com/lotes/comprar/reloj-de-pie-estilo-...
http://www.telocompro.es/reloj-carrillon-de-pie-lindenproven...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-06 12:49:49 GMT)
--------------------------------------------------

o reloj carrilon de pie....

mise
Local time: 23:31
Native speaker of:

Spanish

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

(reloj con/de) péndola de pie

Explanation:
¡Suerte!

Example sentence(s):

Descubre Reloj con péndola de PVC AM.PM. dentro de la selección Hogar, Salón, Objetos de decoración. Reloj con péndola

Reference: http://www.wordreference.com/definicion/péndola

Mercedes Sánchez-Marco
Spain
Local time: 23:31
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

mise: Estoy de acuerdo pero yo lo conozco como reloj de péndulo. Efectivamente, el reloj de péndulo puede llevar (o no) incorporado el sonido del carillon en cuyo caso se llamaría asi. Por eso creo que es más acertada la traducción de reloj de péndulo.

2 hrs

-> Gracias, mise. Es más habitual el término "reloj de péndulo", pero el diccionario de la RAE dice que "péndulo es la péndola del reloj". "Carillón" se refiere al sonido, y creo que en éste caso "pendolo a colonna" describe más el aspecto o funcionamiento.

agree

Maria Assunta Puccini: Sí, ambas formas son correctas; sin embargo creo que suena mejor al revés: reloj de pie con péndola/péndulo... no sé si te parecerá bien. Saludos,

5 hrs

-> Tienes razón Maria Assunta: suena mejor al revés. También es cierto que nos es mas familiar "péndulo",mas utilizado. Perdón por los acentos que mi movil no siempre detecta.

28 mins confidence:

peer agreement (net): +2

reloj de pie

Explanation:
es.wikipedia.org/wiki/Relojes_de_pie -

--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2009-11-06 12:11:23 GMT)
--------------------------------------------------

grandfather clock n nm reloj de pie

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-11-06 13:49:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.twenga.es/dir-Hogar,Relojeria,Reloj-de-pie

Elena Zanetti
Italy
Local time: 23:31
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 12, 2009 - Changes made by Mercedes Sánchez-Marco:
Edited KOG entry	Mercedes Sánchez-Marco's old entry - "Pendolo a colonna" => " péndola (reloj) de pie "
Nov 9, 2009 - Changes made by Mercedes Sánchez-Marco:
Edited KOG entry	Lazzo85's old entry - "Pendolo a colonna" => " péndola (reloj) de pie "

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Pendolo a colonna

Spanish translation: péndola (reloj) de pie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Pendolo a colonna

Spanish translation: péndola (reloj) de pie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.