KudoZ home » Italian to Spanish » Other

orejas

Spanish translation: esquinas dobladas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:48 Apr 10, 2010

Italian to Spanish translations [PRO]
Other

Italian term or phrase: orejas

Estoy haciendo la traduccion de un articulo que habla del papa y me he encontrado con este termino que no consigo traducir, ahi va la frase:"Come per esempio una che aveva in mano una penna tutta smangiucchiata e in mano una specie di quadernetto pieno di orecchie come diciamo noi, con molta semplicità va dal Papa e gli chiede di fare un autografo." Pienso que es lo que en ingles se llama dog ear a page, pero no me viene la expresiòn en espanol. Muchas gracias por la ayuda!

lleida KudoZ activity Questions: 99 (none open) (1 without valid answers) Answers: 0
Local time: 06:14

Spanish translation:esquinas dobladas

Explanation:
marcar la página doblando una esquina

Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 22:14

Grading comment

Muchas gracias David
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

esquinas dobladas

David Russi

3 +3

orejas

Maura Affinita

puntas dobladas

marilorodriguez

orecchie

Constantinos Faridis

pestañas

Mercedes Sánchez-Marco

Summary of reference entries provided

Ver aquí.

Maura Affinita

Discussion entries: 2

Answers

5 mins confidence:

orecchie

Explanation:
orejas (es.) orecchie, orecchia (It.)

Constantinos Faridis
Greece
Local time: 07:14
Native speaker of: Greek

33 mins confidence:

peer agreement (net): +3

esquinas dobladas

Explanation:
marcar la página doblando una esquina

David Russi
United States
Local time: 22:14
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 36

Grading comment

Muchas gracias David

48 mins confidence:

pestañas

Explanation:

¡suerte!

Example sentence(s):

Consiste en un conjunto de vistas organizadas como cuaderno con pestañas.
0 Nov 2009 … Incluye cuaderno con pestañas y marcadores adhesivos 20 euros

Mercedes Sánchez-Marco
Spain
Local time: 06:14
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 24

7 hrs confidence:

puntas dobladas

Explanation:
La expresión orejas se usa en catalán y en Argentina; en España se utiliza puntas dobladas de una página. Son los pliegues que se hacen para marcar.

marilorodriguez
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

29 mins confidence:

peer agreement (net): +3

orejas

Explanation:
http://balduquesa.blogspot.com/2009/02/una-vez-al-ano.html

--------------------------------------------------
Note added at 42 minutos (2010-04-10 14:30:16 GMT)
--------------------------------------------------

Las maestras les agregamos unos triángulos de papel de colores en los ángulos inferiores de los cuadernos, de modo que coincidan con el ángulo recto de la tapa y contratapa, para que los niños pongan las puntas de las hojas, ya que de tanto pasar páginas se forman "orejas"(así las llamamos por estos lares). Es como una especie de bolsillo que le agregamos a los cuadernos para poner las hojas dentro. Soy maestra y lo he hecho durante años. Voy a ver si encuentro imágenes ilustrativas.

--------------------------------------------------
Note added at 1 día12 minutos (2010-04-11 14:00:46 GMT)
--------------------------------------------------

En italiano "orecchie"
http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=2007071806534...

Maura Affinita
Local time: 01:14
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 75

Reference comments

28 mins

Reference: Ver aquí.

Reference information:
http://balduquesa.blogspot.com/2009/02/una-vez-al-ano.html

Maura Affinita
Uruguay
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 75

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 10, 2010 - Changes made by Maura Affinita:
Language pair	Spanish to Italian => Italian to Spanish
Apr 10, 2010 - Changes made by Maura Affinita:
Language pair	Italian to Spanish => Spanish to Italian

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

orejas

Spanish translation: esquinas dobladas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

orejas

Spanish translation: esquinas dobladas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.