Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to Spanish translations [PRO] Marketing - Other / Publishing
Italian term or phrase:retrocopertina e controcopertina
I'm translating a leaflet that gives information on a hospital. The pages of the leaflet are numbered and information like "retrocopertina" and "controcopertina" is given together with the page number. I need to translate these words into Spanish.
Disculpame la curiosidad, pero quisiera saber entonces ¿"retrocopertina" es lo mismo que "controcopertina"?
Automatic update in 00:
Answers
4 hrs confidence:
portada y colofón
Explanation: Mi opción......espero te sea de ayuda. Un saludo
en los libros....
CUBIERTA: también se llama PASTA, constituye el aspecto externo del libro
GUARDA: hoja en blanco que aparece al principio y al final de los libros
ANTEPORTADA: página que va antes de la portada del libro, suele indicar el título simplemente
PORTADA : hoja en la que se indican los datos del libro, autor, título, también editorial…a veces lleva adornos
CUERPO DEL LIBRO: conjunto de hojas que constituyen el texto en cuestion. Nunca empieza por el número 1
COLOFÓN: página que aparece al final, después del texto del libro, indicando cuando y como se imprimió el libro
CONTRACUBIERTA: ya sabemos después de todo esto lo que es…; ).
El colofón es una anotación generalmente en la última página de un texto, donde se detallan los datos de la publicación tales como nombre de la imprenta, nombre y domicilio del impresor, lugar, fecha (que consta de día, mes, año, santo del día, conmemoración o efemérides señalada) y tiraje. http://es.wikipedia.org/wiki/Colofón
colofón.
(Del lat. colŏphon, -ōnis, y este del gr. κολοφών, término, fin).
1. m. Impr. Anotación al final de los libros, que indica el nombre del impresor y el lugar y fecha de la impresión, o alguna de estas circunstancias.
contra/interior de portada y contraportada (segunda de cubierta y cuarta de cubierta)
Explanation: "copertina" es la "cubierta" o tapa de una revista o libro.
Consta de 4 páginas:
página 1 : portada o "primera de cubierta"
página 2 : contra/interior de portada o "segunda de cubierta"
página 3 : contra/interior de contraportada o "tercera de cubierta"
página 4 : contraportada o "cuarta de cubierta"
controcopertina (según Dizionario Italiano i Garzantini): quarta página della copertina di un libro o di una rivista; quarta di copertina ==> contraportada
retrocopertina: "retro" es la página de atrás. Deduzco entonces que es la "segunda de cubierta".
The translation workplace 
