KudoZ home » Italian to Spanish » Other

sopraordinato

Spanish translation: supeditado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	sopraordinato
Spanish translation:	supeditado
Entered by:	Feli Pérez Trigueros

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:34 May 3, 2010

Italian to Spanish translations [PRO]
Other

Italian term or phrase: sopraordinato

"L’intesa con la regione costituisce variazione degli strumenti urbanistici vigenti o degli strumenti di pianificazione e di coordinamento comunque denominati o ***sopraordinati*** alla strumentazione vigente in ambito comunale."
Gracias:-)

Feli Pérez Trigueros KudoZ activity Questions: 315 (2 open) (58 closed without grading) Answers: 417 Spain
Local time: 06:14

supeditado

Explanation:
Definición de "supeditar" (Diccionario RAE)

http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=sup...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-03 09:44:29 GMT)
--------------------------------------------------

supeditar.

(Del lat. suppeditāre).

1. tr. Sujetar, oprimir con rigor o violencia.

2. tr. Dominar, sojuzgar, avasallar.

3. tr. Subordinar algo a otra cosa.

4. tr. Condicionar algo al cumplimiento de otra cosa.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-03 09:45:17 GMT)
--------------------------------------------------

En este caso es la acepción 3. Subordinar algo a otra cosa

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-03 09:48:34 GMT)
--------------------------------------------------

supeditado a la instrumentación vigente en el ámbito comunal/municipal

Selected response from:

Cecilia Rey
Argentina
Local time: 01:14

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

supeditado

Cecilia Rey

sobreordenado

Constantinos Faridis

Discussion entries: 3

Answers

2 mins confidence:

sobreordenado

Explanation:
Cada plano es sobreordenado en relación a los precedentes, ... psíquica en el nivel axiológico sobreordenado, y el sentido total de la existencia biológica ...
www.gestaltmedicina.com/.../Mario Berta y la psicoactivacio... de psicología para la enseñanza - Αποτέλεσμα Google Books
Daniel Ganoach, Carole Golder - 2006 - Education - 622 σελίδες
Debido a que animales se asocia al conjunto sobreordenado, perros al conjunto ... y debido a que el conjunto sobreordenado contiene más elementos que el ...
books.google.es/books?isbn=9682325927...Teodramatica 5, el ultimo acto - Αποτέλεσμα Google Books
Hans Urs von Balthasar - 1997 - Drama - 511 σελίδες
Espíritu Santo), sí, sobreordenado de nuevo, el sobre-tiempo de la Trinidad inmanente con su orden de las procesiones. Las acentuaciones existentes en Juan ...
books.google.es/books?isbn=8474904307...Formación de Conceptos - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
La conciencia es sinónimo de generalización, que a su ves presupone la formación de un concepto sobreordenado que incluye al concepto dado como un caso ...
www.ray-design.com.mx/.../index.php?... - Προσωρινά αποθηκευμένηGuerra justa y guerra injusta: realismo político y miseria de la ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
15 Jul 2009 ... pregunta – y de un poder sobreordenado, cuya tarea primaria es el gobierno del conflicto como “pacificación interna” del espacio social. ...
geviert.wordpress.com/.../guerra-justa-y-guerra-injusta-realismo-politico-y-miseria-de-la-retorica-humanita... - Προσωρινά αποθηκευμένη - ΠαρόμοιεςReflexiones sobre la Representacion del Espacio en las Artes ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
El principio subordinado, el medio, no tiene valor más que en la medida en que se revela apto pera servir los intereses del principio sobreordenado del fin. ...
www.ead.pucv.cl/.../reflexiones-representacion/ - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες[PDF] Las capas medias en Italia. Cantazano, R. y Timpanaro, D. (REIS Nº ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat
από R Catanzaro - 1984
tido sobreordenado (que indica todos los tipos de desigualdad social), y un concepto de clase en sentido específico (típico del sistema capitalista); por ...
dialnet.unirioja.es/servlet/fichero_articulo?codigo=251118&orden...Resumen: Pensamiento y lenguaje cap. 5 y 6 - UBA - Psicologia ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Si conciencia significa generalizacion, la generalizacion a su vez significa la formacion de un concepto sobreordenado q incluye el concepto dedo como un ...
www.altillo.com/.../psicogral2007resumpensaylenguacap5y6.as... - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες[PDF] CIENCIA Y SOCIEDAD Volumen Vl, Número Julio-Dic. 1981 ART I CU LOS ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
camente sobreordenado a los individuos y grupos que componen una sociedad. \)/. Como descuento político-jurídico la constitución escrita tiene una ...
www.intec.edu.do/biblioteca/cienciaysociedad/1981/.../744.p...[PDF] 1. EL PODER: CONCEPTUALIZACIONES BÁSICAS 1.1. LA NOCIÓN DE PODER ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
relación: el poder fluye hacia abajo desde un sobreordenado o líder a un subordinado o seguidor, y se caracteriza por la autoridad. Esta última tiene una ...
www.anahitxt.com.ar/blog2/wp-content/04-poderpolitico.pdf - Παρόμοιες

Constantinos Faridis
Greece
Local time: 07:14
Native speaker of: Greek

1 hr confidence:

supeditado

Cecilia Rey
Argentina
Local time: 01:14
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Gracias Cecilia:-)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sopraordinato

Spanish translation: supeditado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

sopraordinato

Spanish translation: supeditado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.