Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Other / REFRÁN | | Italian term or phrase: LA CLASSE NON È ACQUA | No consigo encontrar una buena traducción para el refrán italiano
"LA CLASSE NON È ACQUA"
¿Alguien me puede ayudar?
Gracias |
| ELENA FERNANDEZKudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 0
| Local time: 15:42
|
| | Con clase se nace | Explanation:
Se refiere a que la clase es algo consustancial a ciertos individuos y tener dinero no significa necesariamente tener clase. |
| Selected response from:
José Mª SANZ
Spain
Local time: 15:42
| Grading comment Perfecto, es justo lo que estaba buscando. Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
52 mins confidence:  
24 mins confidence:
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2 Con clase se nace
Explanation:
Se refiere a que la clase es algo consustancial a ciertos individuos y tener dinero no significa necesariamente tener clase.
| José Mª SANZ
Spain
Local time: 15:42
Native speaker of: Spanish
|
| | Grading comment | Perfecto, es justo lo que estaba buscando. Muchas gracias |
|
18 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
