ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to Spanish » Other

Moneta scritturale

Spanish translation: moneda escritural o por anotación bancaria


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Moneta scritturale
Spanish translation:moneda escritural o por anotación bancaria
Entered by: Massimiliano Bonatto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:17 Jul 7, 2010
Italian to Spanish translations [PRO]
Other
Italian term or phrase: Moneta scritturale
Esta es mi frase:

"La legislatura internazionale prevede attualmente che siano le Banche Centrali a creare moneta, sia contante che scritturale."

¿Me gustaría saber cómo se traduce "moneta scritturale" al español?
¿Hay alguien que puede ayudarme?
¡Muchas gracias!
Max
Massimiliano Bonatto
Local time: 14:42
moneda escritural o por anotación bancaria
Explanation:
Es dinero bancario, en cheques, que no circula físicamente sino por medio de un cuerpor de escritura (cheques, giros, trasnferencias)...
Selected response from:

Maria Clara Canzani
Argentina
Local time: 10:42
Grading comment
Creo que has dado en el blanco. Muchas Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1moneda escritural o por anotación bancaria
Maria Clara Canzani
3 +1dinero /moneda escritural
Irene Argenti
3quasi dineroCarlos M Anez


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dinero /moneda escritural


Explanation:
.

Irene Argenti
Italy
Local time: 15:42
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini
4 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
moneda escritural o por anotación bancaria


Explanation:
Es dinero bancario, en cheques, que no circula físicamente sino por medio de un cuerpor de escritura (cheques, giros, trasnferencias)...

Maria Clara Canzani
Argentina
Local time: 10:42
Meets criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 25
Grading comment
Creo que has dado en el blanco. Muchas Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: Mª Chiara disculpa, no había visto tu explicación y veo ahora que la inicias, precisamente, diciendo "es dinero bancario"...
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
quasi dinero


Explanation:
El llamado ¨quasi dinero¨ o , en ingles, ¨near money¨ está formado por los activos de alta liquidez de la economía diferentes al dinero efectivo que está formado por los billetes y las monedas. Son fundamentalmente los depósitos bancarios de corto plazo y los bonos del tesoro. Lo que requiere la legislación internacional es que la creación de dinero se asigne a los bancos centrales exclusivamente para controlar su potencial inflacionario y se menciona tanto el dinero en monedas y billetes como el “quasi dinero”. Este se califica de ¨scritturale¨ porque en lugar de piezas de metal o billetes el quasi dinero se establece en documentos o escrituras.

Carlos M Anez
Italy
Local time: 15:42
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: