KudoZ home » Italian to Spanish » Other

sbagnatura

Spanish translation: remojo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	sbagnatura
Spanish translation:	remojo
Entered by:	Eva Giner

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:37 Sep 7, 2010

Italian to Spanish translations [PRO]
Other / concia pelli

Italian term or phrase: sbagnatura

Il processo di stabilizzazione e' totalmente reversibile usando un opportuno antidoto, le pelli cosi' trattate ritornano allo stato di depiclato nel giro di tre ore, sbagnatura compresa. La cosiddetta "destabilizazione" non e' obbligatoria, serve farla solo nel caso in cui si debbano effettuare operazioni di sbianca o concie particolari ove non sia richiesta preconcia.

Eva Giner KudoZ activity Questions: 67 (6 open) (17 without valid answers) Answers: 136
Local time: 15:42

remojado

Explanation:
Según este vocabulario.

http://www.cueronet.com/vocabulario/vocabulario_r.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-07 13:36:58 GMT)
--------------------------------------------------

Si, penso che "remojo" sia lo stesso, qui ho trovato un documento molto interessante, ma si usa di più "remojado" come sostantivo.

"Eliminar manualmente o mecánicamente la sal de los cueros frescos y las pieles antes del ***remojado***...
Los bactericidas se emplean principalmente al principio del proceso de fabricación del cuero, durante las fases de curado y ***remojado***."

http://www.ifc.org/ifcext/sustainability.nsf/AttachmentsByTi...$FILE/0000199659ESes+Tanning+and+Leather+Finishing+rev+cc.pdf