Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to Spanish translations [PRO]
Other / concia pelli | | Italian term or phrase: bagni di scarico | Nella frase seguente non so come interpretare questi bagni:
Il processo di destabilizzazione è totale e nelle pelli non rimane nulla dei prodotti usati per stabilizzare. I bagni di scarico, non sono tossici ne nocivi. |
|  Eva GinerKudoZ activityQuestions: 67 ( 6 open) ( 17 without valid answers) Answers: 136
| | Local time: 15:42
|
| | Selected response from:
 Mercedes Sánchez-Marco
Spain
Local time: 15:42
| Grading comment | 2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
39 mins confidence:   peer agreement (net): +1 baños de descarga
Explanation:
Hay muchos y de los más variadas recetas para hacernos baños de descarga. Estos deberíamos hacerlos con frecuencia ya que el ritmo de vida que llevamos nos carga de energía negativa mucho más de lo que nosotros suponemos, también las prendas de vestir actuales tienen más componentes sintéticos y esto atrae más la carga.
Lo más común y rápido es la sal marina que se compra en la santería o en cualquier dietética.
Example sentence(s):- Tanto para las culturas indígenas como en tradiciones esotéricas, la sal se utiliza en rituales de limpieza y en baños de descarga y relajació
Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:2GZittN...
| José Mª SANZ
Spain
Local time: 15:42
Native speaker of: Spanish
|
| | Notes to answerer
Asker: Gracias Chema pero en mi contexto "curtido de pieles" no tiene nada que ver
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: baños de reducción/baños de curtido
Explanation:
No es mi especialidad, pero espero ayudarte.
baño de reducción · baño de remojo · baño de sales · baño de salvado · baño de tintura · baño electrolítico · baño fijador · baño largo · baño María ...
www.termcat.cat/dicci/industria/contingut/alfabetic/pral_
Si hay pocas sales neutras en el baño de curtido, la piel puede hincharse demasiado antes de curtirse, e impedirse de ese modo una buena penetración del ...
www.cueronet.com/flujograma/curtido1b1.htm
Example sentence(s):- En el segundo baño (baño de reducción) tiene lugar la transformación del ácido crómico unido a las fibras de cromo curtiente verde.
- Auxiliar de baño de reducción con hidrosulfito. Ref: 4397 Color-Index: -. Seriquest CM Sequestrante,poliacrilato fosfonado. Ref: 8937 Color-Index: - ...
Reference: http://www.cueronet.com/flujograma/curtido2b.htm
Reference: http://www.tesionline.it/default/tesi.asp?idt=14893
| | | Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Olza! voy a esperar la aclaración del cliente pero por ahora creo que pondré baño de curtición
Asker: Ciao Olga, el cliente me ha dicho que "i bagni di scarico" sono le acque di scarico quando il prodotto viene lavato per successive operazioni di produzione; por qué traducción te decantarías? lo del baño de curtición ahora no me acaba de convencer. Muchas gracias
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
