ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to Spanish » Other

succo plv

Spanish translation: zumo en polvo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:succo plv
Spanish translation:zumo en polvo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:07 Nov 11, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-11-14 12:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to Spanish translations [PRO]
Other / integratore alimentare
Italian term or phrase: succo plv
Ingredienti: Fruttosio, Edulcoranti: Sorbitolo, Sucralosio; Barbabietola succo plv, Bromelina da Ananas, Menta foglie estr. sec., olio essenziale.
Eva Giner
Local time: 15:43
zumo en polvo
Explanation:
-
Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 15:43
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1zumo en polvo
Elena Zanetti
3succo in polvere / zumo en polvo
YP - idiomatica
2zumo plv
Raquel Bautista


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
zumo en polvo


Explanation:
-

Elena Zanetti
Italy
Local time: 15:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias
Notes to answerer
Asker: Gracias Elena!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  YP - idiomatica: Más rápida que los pistoleros del oeste!
4 mins
  -> gracias :-))) soy un vaquero :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
succo in polvere / zumo en polvo


Explanation:
Tiene que ser eso. Son comprimidos, verdad? Entonces los componentes tienen que ser secos.

Mira aquí:

www.eco-pharm.net/Alosen.htm

YP - idiomatica
Local time: 15:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: Sí, son comprimidos; muchas gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
zumo plv


Explanation:
hola Eva,

para plv encuentro proteína leche de vaca en español y proteina latte vaccino en italiano, quizá se refiera a esos zumos o extractos con proteínas animales y lo pongan por el tema de las alergias. ¡Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 25 minutos (2010-11-11 12:32:56 GMT)
--------------------------------------------------

Sí, Eva, parece la respuesta correcta :)

Raquel Bautista
Italy
Local time: 15:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Gracias Raquel, prefiero poner "polvo"

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: