Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Italian to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Other / marketing | | Italian term or phrase: asset complementare | Attraverso opportune partnership fra Aziende, infatti, sarà possibile la creazione di un asset complementare di prodotti e di servizi, tali da rendere l’offerta più completa e, quindi, più competitiva.
Había pensado algo así como "activo adicional de productos" pero no me acaba de convencer |
|  Eva GinerKudoZ activityQuestions: 67 ( 6 open) ( 17 without valid answers) Answers: 136
| | Local time: 15:43
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +1
6 hrs confidence: stock multiproducto
Explanation:
Con significado más específico tal vez podría hablarse de "cadena logística (o de integración de productos y servicios)".
Por ahora solo estas ideas. Esta noche trataré de buscar algunas referencias.
¡Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 21 ore (2010-11-18 10:35:01 GMT)
--------------------------------------------------
Gracias a ti, Eva. Disculpa si no he cumplido mi promesa de ayer de buscar referencias, pero es que ando contra reloj con un trabajo bastante largo y complejo.
Por ahora se me acaban de ocurrir un par de ideas más para el término que buscas, que podrían combinarse con el que te di al inicio:
red/plataforma de distribución.
Esta vez sí copio y pego un enlace, advirtiendo que no he tenido tiempo de mirarlo:
"...En dicha plataforma de distribución se almacenarían tanto stocks de materias primas como de productos elaborados..."
http://noticias.mercadona.es/index2.php?option=com_content&d...
No quisiera seguir prometiendo cosas que posiblemente no pueda cumplir... pero trataré de encontrar un rato :(
Que pases un excelente día : )
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno6 ore (2010-11-18 19:24:59 GMT)
--------------------------------------------------
No hay de qué Eva, gracias a ti : )
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2010-11-23 18:57:05 GMT)
--------------------------------------------------
Eva, disculpa pero me había olvidado por completo de esto.
En Internet he encontrado muchísimos artículos que se refieren al modelo de distribución multiproducto/multiobjetivos, tan de moda en la actualidad, por la ventaja que representa para los empresarios el menor precio en costos de almacenamiento, el acortamiento del tiempo de reaprovisionamiento, etc. etc.
Copio y pego un enlace con algunos resultados arrojados por una búsqueda con google:
http://www.google.com.co/search?hl=es&q="multiproducto"&aq=f...
Espero haberte ayudado. ¡Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2010-11-25 18:51:53 GMT)
--------------------------------------------------
No hay de qué, Eva!! Me gusta la solución que adoptaste y me da gusto saber que mi granito de arena sirvió ; )
Un abrazo y visto que la hora pra ti está cerca, feliz velada también a ti!! : )
| | | Notes to answerer
Asker: Gracias M Assunta! Creo que en mi frase el sentido es de ventajas y bienes, por lo tanto tu idea en principio me gusta :-)
Asker: Gracias de nuevo!
Asker: Muchas gracias Assunta por tu tiempo!! al final puse "plataforma de integracion de productos y servicios", una mezcla de las cosas que me escribiste; bueno sigo dándole al tecladito y feliz velada!!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) | | The asker has declined this answer |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
