Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Italian to Spanish translations [PRO]
Other | | Italian term or phrase: DL | DL.: Ing. Nombre + Apellido
Aparece en un listado de los participantes en un proyecto de rehabilitación de carreteras.
Os agradecería ayuda. Saludos. |
|  Mayca M.R.KudoZ activityQuestions: 127 (none open) ( 1 without valid answers) ( 16 closed without grading) Answers: 31
Spain
| |
| | Spanish translation:DO | Explanation:
D.L.=Direzione Lavori: Dirección Obras (o Director de las Obras)
En ambos casos, RUP Y DL, yo explicaría el término entre corchetes.
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-04 23:32:59 GMT)
--------------------------------------------------
DL > Direzione Lavori (Director of the Works) - [ Traducir esta página ]31 Jul 2008 ... (KudoZ) Italian to English translation of DL: Direzione Lavori (Director of the Works) [Construction / Civil Engineering].
www.proz.com/kudoz/italian_to.../2741149-dl.html - En caché
Direzione lavori - Italferr - [ Traducir esta página ]Queste si articolano, in relazione alla natura del contraente/esecutore, in: Direzione Lavori (DL) e Supervisione Lavori (SL). ...
www.italferr.it › ... › Settori operativi di intervento - En caché - Similares
Modulistica per Direzione Lavori - [ Traducir esta página ]Scheda DL/34 - Relazione del direttore dei lavori sul conto finale. Scheda DL/35 - Trasmissione atti e documenti per la liquidazione finale ...
www.simone.it/.../direzione/modulistica.htm - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-04 23:36:47 GMT)
--------------------------------------------------
:) |
| Selected response from:
celiacp
Local time: 15:43
| Grading comment ¡Muchísimas gracias, Celia, por tu gran ayuda! Un abrazo, Mayca
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 5 | DO | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  DO
Explanation:
D.L.=Direzione Lavori: Dirección Obras (o Director de las Obras)
En ambos casos, RUP Y DL, yo explicaría el término entre corchetes.
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-04 23:32:59 GMT)
--------------------------------------------------
DL > Direzione Lavori (Director of the Works) - [ Traducir esta página ]31 Jul 2008 ... (KudoZ) Italian to English translation of DL: Direzione Lavori (Director of the Works) [Construction / Civil Engineering].
www.proz.com/kudoz/italian_to.../2741149-dl.html - En caché
Direzione lavori - Italferr - [ Traducir esta página ]Queste si articolano, in relazione alla natura del contraente/esecutore, in: Direzione Lavori (DL) e Supervisione Lavori (SL). ...
www.italferr.it › ... › Settori operativi di intervento - En caché - Similares
Modulistica per Direzione Lavori - [ Traducir esta página ]Scheda DL/34 - Relazione del direttore dei lavori sul conto finale. Scheda DL/35 - Trasmissione atti e documenti per la liquidazione finale ...
www.simone.it/.../direzione/modulistica.htm - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-04 23:36:47 GMT)
--------------------------------------------------
:)
| celiacp
Local time: 15:43
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 33
|
| | Grading comment | ¡Muchísimas gracias, Celia, por tu gran ayuda! Un abrazo, Mayca |
| Notes to answerer
Asker: Es genial, Celia. Muchísimas gracias. Muy amable.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
