KudoZ home » Italian to Spanish » Other

Ma chi te l'ha fatto fare?

Spanish translation: ¿Pero por qué hiciste eso?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	Ma chi te l\'ha fatto fare?
Spanish translation:	¿Pero por qué hiciste eso?
Entered by:	tuk

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:02 Jun 11, 2011

Italian to Spanish translations [PRO]
Other

Italian term or phrase: Ma chi te l'ha fatto fare?

Mi piace molto questa frase, ma come posso tradurla? Semplicemente "Por qué lo has hecho?"

tante grazie!

tuk KudoZ activity Questions: 29 (none open) (4 without valid answers) Answers: 42 Spain
Local time: 15:43

¿Pero por qué hiciste eso?

Explanation:
Otras posibilidades...

¿Pero por qué has hecho eso?

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-06-11 15:30:11 GMT)
--------------------------------------------------

Puedes fijarte el uso de la expresion en google:

http://www.google.com.ar/search?q=¿Pero por qué hiciste eso?...{referrer:source?}&ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=ie7&rlz=1I7SKPB_en#hl=es&rls=com.microsoft:es%3A%7Breferrer%3Asource%3F%7D&rlz=1I7SKPB_en&q=%22%C2%BFPero+por+qu%C3%A9+hiciste+eso%3F%22&aq=f&aqi=&aql=&oq=&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.&fp=5821e7d62d548666&biw=1280&bih=685

Selected response from:

Cecilia Rey
Argentina
Local time: 10:43

Grading comment

mil gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

Quién te lo mandaría hacer

Raquel Bautista

4 +1

Pero ¿quién te manda?

CHUSI

4 +1

¿Pero por qué hiciste eso?

Cecilia Rey

¿Quién te ha empujado a hacerlo?

Maria Lila

pero ¿quién diablos/demonios te ha mandado?

Maria Assunta Puccini

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +5

Ma chi te l\'ha fatto fare? Quién te lo mandaría hacer

Explanation:
Yo diría: ¿Pero quién te lo mandaría hacer? o ¿quién te mandaría hacerlo? O incluso algo como ¿Pero cómo se te ha ocurrido?

¡Suerte!

Raquel Bautista
Italy
Local time: 15:43
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias a todo el mundo. Me han parecido todas buenas respuestas pero he tenido que elegir una..

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Pero ¿quién te manda?

Explanation:
Si se trata del caso en el que intervienes sin que nadie te lo haya pedido puedes usar tambièn "¿A què te metes (donde nadie te llama)?"
Un saludo!

CHUSI
Local time: 15:43
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias a todo el mundo. Me han parecido todas buenas respuestas pero he tenido que elegir una..

11 mins confidence:

¿Quién te ha empujado a hacerlo?

Explanation:
Hola Tuk:

Me parece que en esta frase hay un matiz más, se ha hecho algo por alguien (ya sea por obligación u otros motivos).
Otras variante:
¿Quién te ha obligado a hacerlo?
Incluso según el contexto: ¿Pero quién te ha dicho que lo hagas?

Un saludo, ML

Maria Lila
Spain
Local time: 15:43
Native speaker of:

French,

Spanish

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias a todo el mundo. Me han parecido todas buenas respuestas pero he tenido que elegir una..

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

¿Pero por qué hiciste eso?

Cecilia Rey
Argentina
Local time: 10:43
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

Grading comment

mil gracias

7 hrs confidence:

pero ¿quién diablos/demonios te ha mandado?

Explanation:
...una alternativa.

¡Feliz fin de semana!

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 08:43
Native speaker of:

Spanish,

Italian
PRO pts in category: 122

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias a todo el mundo. Me han parecido todas buenas respuestas pero he tenido que elegir una..

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Ma chi te l'ha fatto fare?

Spanish translation: ¿Pero por qué hiciste eso?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Ma chi te l'ha fatto fare?

Spanish translation: ¿Pero por qué hiciste eso?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.