Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / soldadoras | | Italian term or phrase: staffe base | Saldatrice pioli e ***staffe base***.
Il carico della scatola e delle ***staffe base*** avviene manualmente mentre l’avvio ciclo macchina è automatico mediante impulso della barriera a fotocellula e sensori di presenza pezzi.
Anteriormente una mensola superiore, fissata alla struttura, supporta le due teste di saldatura inclinate secondo l’ angolo richiesto per il corretto posizionamento finale delle ***staffe base***.
Gracias. |
| | | estribos base/ patillas base | Explanation:
o apoyapié
Espero te sirva.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 1 día14 horas (2011-06-30 23:50:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Genial! Saludos. |
| Selected response from:
  Maura Affinita
Local time: 10:43
| Grading comment Brava Maura! Estribos base en este caso:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
