KudoZ home » Italian to Spanish » Other

USP

Spanish translation: farmacopea americana

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:47 May 27, 2003
Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Italian term or phrase: USP
nel 1820 l'aloe entrava nella USP come purgante
Leticia de Agustín Fernández
Spanish translation:farmacopea americana
Explanation:
USP= United States Pharmacopeia (farmacopea americana)

Farmacopea americana. La USP desarrolla y mantiene la información sobre nutrición, terapéutica y fármacos que es clínicamente relevante para los profesionales sanitarios y los pacientes. Web en: www.usp.org

Yo lo dejaría como USP y explicaría lo que es.

Espero que te sirva de ayuda.

Saludos,

Ana

http://www.coloplast.es/ECompany/ESMed/Homepage.nsf/(VIEWDOC...
Selected response from:

A.L.
Local time: 03:28
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4farmacopea americana
A.L.


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
farmacopea americana


Explanation:
USP= United States Pharmacopeia (farmacopea americana)

Farmacopea americana. La USP desarrolla y mantiene la información sobre nutrición, terapéutica y fármacos que es clínicamente relevante para los profesionales sanitarios y los pacientes. Web en: www.usp.org

Yo lo dejaría como USP y explicaría lo que es.

Espero que te sirva de ayuda.

Saludos,

Ana

http://www.coloplast.es/ECompany/ESMed/Homepage.nsf/(VIEWDOC...

A.L.
Local time: 03:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 36
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela: Mira aquí: www.geocities.com/forevershopus/historia.html -
1 min
  -> Gracias Fernando

agree  xxxRemo D.F.
1 min
  -> Gracias Remo

agree  Silvina Dell'Isola Urdiales: perfecto!
6 mins
  -> Gracias Silvina

agree  Cecilia Di Vita
4 hrs
  -> Gracias Cecilia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search