Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Other | | Italian term or phrase: fondo sito in agro | "...di un vigneto insistente sul fondo sito in agro del Comune..."
Gracias* |
| | | terreno/parcela/finca rústica | Explanation:
Así diríamos en España, aunque en éste caso, explicando la situación de un viñedo, usaríamos más bien terreno o finca.
Hay 2 anuncios de finca rustica X, finca en venta .8 has de excelente tierra de cultivo, regadio, para arroz con cupo, con acceso ...
oledo. Finca rustica de recreo y agrícola. Superficie: 4 hras. Precio: 70.000€ .... 5285, Badajoz
Casas Rusticas y Fincas Rusticas Baratas en Venta
www.rusticasyfincas.com/ - En caché Vendo una de las mis parcelas rústicas urbanizables que puedes encontrar en la ..
|
| Selected response from:
  Mercedes Sánchez-Marco
Spain
Local time: 15:43
| Grading comment Gracias a ambas ya que he mezclado las dos respuestas al final.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:   terreno/parcela situado/a en (el) territorio rural
Explanation:
...una posibilidad.
fondo3 [...] 1. Proprietà terriera, appezzamento di terreno, podere: coltivare il proprio f.; possedere, ereditare un fondo. Nel linguaggio giur., oltre che in questo sign. ristretto, il termine è usato anche con sign. più ampio, abbracciando insieme terreni e case (distinguendo: f. rustico, f. urbano);... (Treccani)
parcela.
(Del fr. parcelle, y este del lat. *particella).
1. f. Porción pequeña de terreno, de ordinario sobrante de otra mayor que se ha comprado, expropiado o adjudicado.
2. f. En el catastro, cada una de las tierras de distinto dueño que constituyen un pago o término.(DRAE)
Saludos Feli y ¡feliz semana!
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2011-08-07 16:37:50 GMT)
--------------------------------------------------
Otro término que se me ocurre es "bien rústico"
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2011-08-07 16:38:16 GMT)
--------------------------------------------------
propiedad rural
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2011-08-07 16:50:47 GMT)
--------------------------------------------------
Disculpa pero me había olvidado del término más preciso: inmueble
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
19 hrs confidence: peer agreement (net): +1 terreno/parcela/finca rústica
Explanation:
Así diríamos en España, aunque en éste caso, explicando la situación de un viñedo, usaríamos más bien terreno o finca.
Hay 2 anuncios de finca rustica X, finca en venta .8 has de excelente tierra de cultivo, regadio, para arroz con cupo, con acceso ...
oledo. Finca rustica de recreo y agrícola. Superficie: 4 hras. Precio: 70.000€ .... 5285, Badajoz
Casas Rusticas y Fincas Rusticas Baratas en Venta
www.rusticasyfincas.com/ - En caché Vendo una de las mis parcelas rústicas urbanizables que puedes encontrar en la ..
| | | Grading comment | Gracias a ambas ya que he mezclado las dos respuestas al final. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
