ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to Spanish » Other

al momento del fatto di seguito lamentato


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:al momento del fatto di seguito lamentato
Spanish translation:en el momento en que se produjo el hecho objeto de la siguiente queja
Entered by: Feli Pérez Trigueros
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:09 Aug 7, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Other
Italian term or phrase: al momento del fatto di seguito lamentato
"...detto fondo, al momento del fatto di seguito lamentato, era utilizzato dalla Ditta ricorrente..."
Feli Pérez Trigueros
Spain
Local time: 15:43


Summary of answers provided
3 +1al momento de ocurrir el lamentable suceso/hecho
Maria Assunta Puccini


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
al momento de ocurrir el lamentable suceso/hecho


Explanation:
: )

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 08:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 122

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mercedes Sánchez-Marco: en el momento....
7 hrs
  -> ¡Tienes toda la razón, Mercedes! Ahora entiendo por qué me sonaba extraño. ¡Muchas gracias por la corrección! Saludos y ¡feliz semana!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 11, 2011 - Changes made by Feli Pérez Trigueros:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: