KudoZ home » Italian to Spanish » Other

bollettino dei protesti

Spanish translation: registro de protestos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	bollettino dei protesti
Spanish translation:	registro de protestos
Entered by:	Maura Affinita

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:04 Dec 14, 2011

Italian to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Other

Italian term or phrase: bollettino dei protesti

Sono esonerati dall'obbligo di prestazione della cauzione gli enti pubblici e le aziende a prevalente capitale pubblico. L'Aams ha facoltà di esonerare dal predetto obbligo le ditte affidabili e di notoria solvibilità previe visure nel Bollettino dei protesti e acquisizione di idonee referenze bancarie.

Muchas gracias!

Maura Affinita KudoZ activity Questions: 187 (none open) (26 closed without grading) Answers: 978
Local time: 10:43

registro de protestos

Explanation:
Creo que en muchos países no se publican los protestos en un boletín, por lo que yo pondría "previa consulta del registro de protestos".
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2011-12-15 00:05:39 GMT)
--------------------------------------------------

Ver también
http://www.google.es/#sclient=psy-ab&hl=es&source=hp&q=regis...